En Español

En Español

Los supervisores de San Francisco aprueban monumento para Alex Nieto, asesinado por SFPD

La Junta de Supervisores del SF aprobó el martes 9-1 una ordenanza dirigiendo al departamento de Recreación y Parques para instalar un monumento a la víctima de la policía Alex Nieto en el Parque Bernal Heights. Los partidarios del memorial, amigos de los padres y defensores de Nieto que se han movilizado en torno a su tiroteo y a otros...

Fiscal de la ciudad de SF dice que los policías mataron a un hombre sin hogar en autodefensa

La fiscalía de la ciudad de San Francisco dijo el jueves que dos policías de San Francisco mataron legalmente a Luis Gongora Pat, un inmigrante guatemalteco, cuando lo enfrentaron a principios de este año en el campamento de desamparados de Shotwell Street donde vivía. La declaración de la oficina del fiscal de la ciudad, Dennis Herrera, fue en respuesta a...

Sitios de inyección segura obtienen apoyo del Departamento de Salud

Los sitios donde los usuarios de drogas pueden inyectarse con seguridad o donde el consumo de alcohol es regulado recibieron un respaldo más cálido de lo esperado en una audiencia el jueves por la tarde sobre el progreso hacia los seis centros de Navegación de la ciudad. Mientras que la expansión de los centros de navegación, al igual que el...

Dueño de la primera panadería guatemalteca de San Francisco muere

Manuel Barrientos, propietario de la primera panadería guatemalteca de San Francisco, tenía 79 años cuando murió el 25 de noviembre, pero para muchos, su vigor y dedicación a su oficio hicieron que su edad fuera difícil de medir. Cuando Barrientos fue diagnosticado con un tumor cerebral y dado con sólo tres meses para vivir, no era su propia muerte lo...

Un campamento eliminado, pero la escasez de camas se cierne en la Misión

Un campamento de personas sin hogar alrededor de las calles 15th y Treat en el Distrito de la Misión ha sido parcialmente despejado a pesar que la ciudad está corta en camas en las cuales colocarles. La zona, que estaba programada para ser despejada la semana pasada, se ha dividido en dos áreas más pequeñas para trabajar pieza a pieza,...

Abogados de San Francisco estrategizan para las batallas legales de la Era Trump

Los progresistas de San Francisco y los defensores de la libertad de expresión han comenzado a prepararse para lo peor de la administración entrante de Trump mediante el desarrollo de estrategias legales y planes para la movilización política. Los miembros del Colegio Nacional de Abogados de San Francisco establecieron el tono para un panel de discusión del Distrito de la...

San Francisco Barber Shop le da la bienvenida a todos con cortes de cabello gratis

San Francisco Barber Shop ofreció cortes de cabello gratis el domingo por la noche en su tienda en 3166 16th St. cerca de la calle Guerrero. “Queríamos presentarnos a la comunidad junto con reunir a todos los negocios de la calle 16 para hacer algo por la comunidad”, dijo Christopher Diez, copropietario de la tienda. Diez y su compañero Anton...

Planes para monumento a Nieto alcanza la audiencia de la Junta de Supervisores

Mientras una ordenanza que requiere un monumento a la víctima de la policía Alex Nieto hace su camino a través del proceso legislativo, unos 100 residentes que la apoyan se reunieron el lunes por la noche para discutir cómo debe lucir el monumento. Los supervisores John Avalos y David Campos han presentado una legislación instruyendo al Departamento de Recreación y...

Pregunta Final a los Candidatos del Distrito 9

¿Qué pregunta quisiera que le hubiéramos hecho? Por favor denos su respuesta a la misma. Iswari España Muchos líderes de la comunidad cuestionan la legitimidad y los motivos de las campañas y candidatos del D9. Algunos han preguntado sobre sus circunstancias previas a las elecciones.  Se me ha preguntado por qué me postulé y qué hice en el pasado. Me...

Los Candidatos hablan de las Viviendas de Interés Social de la Misión

¿Qué hará en particular para apoyar a los residentes de Bernal Dwellings y Valencia Gardens? Iswari España Sé que mis colegas alardearán de sus logros como respuesta. Yo no tengo que hacerlo. Más bien, puedo decir que he trabajado por 16 años con muchos residentes de estas áreas.  Sé que hay CBOs (Oficinas de Presupuestos del Congreso, CBO por sus...

Los Candidatos Hablan sobre las Reformas a la Policía

¿Cuál de las recomendaciones del Panel Blue Ribbon a la Junta de Supervisores piensa que es la más importante a implementar y por qué? Hillary Ronen He sido muy abierta respecto a la necesidad de reformar la policía. Si soy elegida Supervisora, una de mis prioridades principales incluirá: en verdad supervisar el departamento de policía, la implementación del uso de...

Los Candidatos Discuten las Alturas y Densidad de las Viviendas

¿Piensa que deberán construirse muchas más viviendas en el Distrito de la Misión, tanto asequibles como a precio de mercado, durante su mandato como supervisor? De ser el caso, ¿en dónde se ubicarán dichas viviendas en el barrio y qué altura/densidad tendrán? Si no es el caso, ¿cómo se atenderá la crisis de viviendas asequibles y de desplazamientos? Iswari España...

Día de los Muertos en el Davies Symphony Hall

  Nuestros amigos de la Sinfónica de San Francisco anunciaron el cartel de sus Conciertos Comunitarios para el Día de los Muertos que se llevarán a cabo el 5 de noviembre a las 2 p.m. y a las 8 p.m. en el Davies Hall. Entre los artistas se encuentran La Santa Cecilia, el Mariachi Flor de Toloache y El Coro de la Sinfónica de San...

¿Qué harán los candidatos si pierden la elección?

¿Qué hará si no es elegido supervisor en noviembre? Joshua Arce Si no soy elegido en noviembre, continuaré mi labor como abogado de derechos civiles representando a inquilinos, trabajadores, y residentes de vivienda pública de nuestro barrio.  Como Secretario de la Junta de Vivienda de la Misión, seguiré construyendo las viviendas a precio accesible que tanto necesitamos en el Distrito...

Los Candidatos del Distrito 9 Hablan sobre sus Orígenes

Comente un poco sobre su familia. ¿Cuál considera que es su origen étnico y de qué manera lo ha formado esto políticamente? Melissa San Miguel Nací y cecí aquí en la Misión y soy hija, orgullosa, de inmigrantes Peruanos. Al llegar aquí, mis padres no hablaban inglés. Soy la primera generación de mi familia que nació en los Estados Unidos...