En Español Archives - Mission Local

Local news for a global city

Donate Sign In

Four people sit in a courtroom watching a judge on a video screen. The judge sits at a desk with a flag behind them. Handwritten notes are visible at the bottom and top of the image.

Dentro de las mega audiencias en Concord, donde se ordenó la deportación de más de 600 inmigrantes en junio

by Clara-Sophia Daly July 22, 2026, 12:02 pmJuly 29, 2026, 12:53 am

Silhouette of a person wearing a cap and glasses, standing in front of a grid-patterned window with strong backlighting.

Dos hermanos estuvieron juntos durante 3 años hasta que uno fue deportado

by Mission Local Staff July 13, 2026, 3:27 pmJuly 28, 2026, 11:54 pm

People stand in two lines outside a government building; one line is for ICE check-ins, the other for immigration court hearings, with English and Spanish signs indicating directions.

Lo que los inmigrantes de San Francisco necesitan saber ahora: ubicaciones de los tribunales, tarifas de asilo y procedimientos.

by Clara-Sophia Daly June 11, 2026, 11:04 amJuly 28, 2026, 11:54 pm

An ICE officer arrests a handcuffed man inside a government building while other law enforcement officers observe and interact in the background.

Solía informar sobre inmigrantes. Ahora es perseguido por ICE

by Clara-Sophia Daly June 11, 2026, 10:30 amJuly 29, 2026, 12:47 am

A twelve-panel comic depicts stages of the U.S. immigration process, including court, arrest, family separation, detention, and uncertainty about the future.

Oculto de la vista: la mitad de los arrestos locales de ICE tuvieron lugar a puerta cerrada, muestra un nuevo análisis

by Kelly Waldron, Clara-Sophia Daly and Nicholas David April 24, 2026, 3:42 pmJuly 29, 2026, 12:00 am

A person wearing an ICE vest escorts a handcuffed individual into a private office, while another person holding asylum papers walks toward routine appointments.

Arrestos a puerta cerrada: cómo ICE atrapa a inmigrantes en citas de rutina

by Clara-Sophia Daly and Kelly Waldron April 24, 2026, 3:41 pmJuly 29, 2026, 12:00 am

Street view of colorful buildings, including a pink and orange corner building with a "Queen's Co" sign, a white van parked in front, and graffiti on a rooftop in the background.

En San Francisco, encontrar vivienda es difícil. Para los inmigrantes, es aún más difícil.

by Clara-Sophia Daly March 6, 2026, 11:37 amJuly 29, 2026, 12:00 am

A woman playfully interacts with a smiling baby in a car seat, as the baby reaches out and touches her face in a room with office supplies and posters.

Su pareja deportada, madre de cuatro de S.F. lidia con el miedo y la pérdida en una ciudad santuario

by Clara-Sophia Daly February 12, 2026, 2:05 pmJuly 29, 2026, 12:00 am

A woman holds a child's hand outside a building labeled "Mission Education Center" with a sign for "Newcomers Entrance" and a wall mural featuring butterflies and a rainbow.

El SFUSD está desestimando a los estudiantes inmigrantes

by Joe Eskenazi January 30, 2026, 2:43 pmJuly 29, 2026, 12:00 am

Dentro de la cárcel de S.F., 13 barberos recién graduados se gradúan

by Abigail Vân Neely December 31, 2025, 8:34 pmDecember 31, 2025, 8:34 pm

A person viewed from above sits at a desk with scattered papers, holding one sheet above the rest, closely examining it for signs of a scam.

Abogados de inmigración falsos: Aquí te explicamos cómo protegerte.

by Sage Ríos Mace December 31, 2025, 8:21 pmDecember 31, 2025, 8:21 pm

People wearing traditional feathered costumes perform a cultural dance outdoors under bright sunlight on a city street.

Llevando el fuego a casa: Cientos se reúnen en la Mission para honrar a Ricardo ‘El Tigre’ Peña.

by Liliana Michelena December 31, 2025, 8:09 pmDecember 31, 2025, 8:15 pm

A large truck labeled "healthRIGHT" is parked on a city street. Folding tables and chairs are set up on the sidewalk near orange traffic cones.

Sutter tiene grandes planes de atención médica para las calles

by Eleni Balakrishnan October 20, 2025, 12:38 pmMarch 3, 2026, 4:17 pm

A group of women at a protest hold signs reading "Keep Families Together" and "Libertad," with one holding a red carnation. A "Santuario" banner is visible in the background.

¿Cómo pueden prepararse familias de SF si un familiar es detenido por ICE?

by Sage Ríos Mace October 3, 2025, 3:59 pmOctober 3, 2025, 3:59 pm

Two people stand outside holding signs in Spanish welcoming immigrants. One wears a mask and holds a sign that says "¡Bienvenidos a los inmigrantes!" and the other holds "Bienvenidos a todos.

Una guía de recursos de inmigración en San Francisco

by Sage Ríos Mace September 15, 2025, 3:39 pmSeptember 15, 2025, 3:40 pm

We'll send a verification code to %EMAIL%.