Al menos 90 vendedores ambulantes se reunieron el día de ayer en las calles 24 y Capp para conocer el próximo plan de prohibición de la venta ambulante en la calle Misión y expresar sus preocupaciones.
Santiago Lerma, asesor legislativo de Hillary Ronen, respondió a las preguntas del grupo de vendedores, en su mayoría latinos, en un intercambio de opiniones principalmente en español. La prohibición entrará en vigor a principios de noviembre e impedirá la venta en la calle Misión tanto a los vendedores autorizados como a los no autorizados.
Varios de los vendedores reunidos reconocieron que la venta ilegal es un problema, pero afirmaron que es una prohibición general que perjudicará el ingreso legítimo que tienen para subsistir. Por momentos, la reunión pasó a los gritos y los ánimos se elevaron.
“Yo tengo permiso para vender”, dijo un vendedor de nombre Guillermo. Destacó que, aunque se venden artículos robados en las plazas de las calles 16 y 24, el problema no es exclusivo de la Misión.
“Están trabajando de forma absurda, queriendo limpiar la Misión antes de atacar… o de ver de dónde proviene realmente el producto”, dijo, lo que provocó aplausos entre los asistentes.
Otro vendedor, que se identificó como Diego, dijo que una prohibición total en toda la calle de la Misión tenía poco sentido, y se mostró partidario de enfocarse en las plazas donde “realmente, hay caos.”
“La pregunta es, ¿por qué quieren limpiar toda la Misión?”, preguntó, y añadió que él y otros vendedores se aseguran de que su espacio de la calle Misión se mantenga limpia y segura, pero que los recién llegados a la plaza son quienes crean los problemas.
También le preocupa que, tras la prohibición, los vendedores ambulantes legales vean revocados sus permisos y que él y otras familias se quedaran sin su sostén económico, cuestionamiento que Lerma trató de disipar.
“Yo escribí la ley, estoy aquí frente a ustedes, hablándoles, porque… entiendo que los vendedores ambulantes son parte de la comunidad de la Misión, parte de la historia de la Misión”, dijo Lerma, afirmando que “no es cierto” que les vayan a quitar los permisos.
Lerma le dijo a la multitud que la calle se había vuelto demasiado peligrosa. Agregó que, se han generado miles de llamadas en la zona en relación con la violencia y la venta ilegal desde que entró en vigor el sistema de permisos en 2022.
Es cierto que se han producido muchos incidentes violentos en las plazas del BART en la Misión en el último año. Desde el verano pasado, ha habido tres homicidios en o cerca de la plaza 24 y la calle Misión. Hace solo dos días, le dispararon a un hombre en la plaza de la calle 16 y Misión.
Otro vendedor dijo que, durante las últimas cuatro semanas, no había visto a ningún trabajador municipal de las Obras Públicas, que se supone verifican los permisos de los vendedores. “¿Dónde están los inspectores municipales? No han venido. Ha sido un caos, un desastre”, dijo.
La prohibición abarcará toda la calle Misión, desde la calle César Chávez hasta la calle 14, además de varias calles anexas pequeñas. Se permitirán algunas ventas en algunas partes de las calles Capp, Julian y Bartlett.
La zona de prohibición incluye la calle Misión y varias calles laterales
= zona de prohibición
de comercio ambulante
La venta ambulante
estará prohibida en
la calle Erie y la
calle Woodward
Woodward St
Erie St
Valencia St
Guerrero St
14th St
Mission St
Minna St
S Van Ness Ave
Julian Ave
15th St
Wiese St
La venta ambulante
estará prohibida en
el lado este de la
avenida Julian,
pero estará
autorizada del lado
oeste a vendedores
con permiso
16th St
BART
Plaza
En la calle 17 y Misión,
se ha previsto un
mercado bajo techo para
vendedores con permiso,
pero no estará abierto
hasta después de la
prohibición
Hoff St
17th St
Clarion Alley
Capp St
Sycamore St
18th St
Mission St
El comercio ambulante
estará prohibido en el
lado oeste de la calle
Capp. En el lado este
será “revisado caso
por caso.”
San Carlos St
19th St
Mission
Playground
S Van Ness Ave
Folsom St
20th St
Capp St
Valencia St
21th St
Barlett St
22nd St
Entre las calles 21 y 22, la
venta ambulante estará
prohibida en el lado este de la
calle Bartlett, pero se permitirá
en el lado oeste. Más al sur, la
venta en el lado oeste de la
calle Bartlett “se revisará caso
por caso.”
Mission St
23rd St
Capp St
24th St
BART
Plaza
Osage St
Lilac St
25th St
Mission St
La mayor parte del comercio
ambulante directo en las plazas
del BART ya están prohibidas,
a diferencia de las aceras
cercanas
26th St
Cesar Chavez St
= zona de prohibición
de comercio ambulante
La venta ambulante
estará prohibida en
la calle Erie y la
calle Woodward
Woodward St
Erie St
Valencia St
14th St
Minna St
Mission St
Julian Ave
S Van Ness Ave
15th St
Wiese St
La venta
ambulante
estará prohibida
en el lado este
de la avenida
Julian, pero
estará autorizada
del lado oeste a
vendedores con
permiso
16th St
BART
Plaza
El comercio
ambulante
estará
prohibido en
el lado oeste
de la calle Capp.
En el lado este
será “revisado
caso por caso.”
Hoff St
17th St
Clarion Alley
Sycamore St
18th St
Mission St
San Carlos St
Capp St
19th St
Mission
Playground
S Van Ness Ave
20th St
Capp St
Valencia St
21th St
Barlett St
22nd St
Mission St
Entre las calles 21 y
22, la venta ambulante
estará prohibida en el
lado este de la calle
Bartlett, pero se
permitirá en el lado
oeste. Más al sur, la
venta en el lado oeste
de la calle Bartlett “se
revisará caso por caso”
23rd St
Capp St
BART
Plaza
24th St
Osage St
Lilac St
25th St
Mission St
La mayor parte del
comercio ambulante
directo en las plazas del
BART ya están
prohibidas, a diferencia
de las aceras cercanas
26th St
Cesar Chavez St
Mapa de Will Jarett. Información de la oficina de Hillary Ronen. Mapa base de Mapbox.
“Estamos consternados y rotundamente en contra de la prohibición”, dijo Kevin Ortiz, copresidente del Club Democrático Latino a Mission Local. “Soy consciente de que hay problemas de seguridad en las plazas, pero trasladar el problema a otro lugar no resuelve nada”.
Ortiz dijo que le gustaría que se abrieran mercados al aire libre que estén controlados, antes de hablar de una prohibición, “primero se tienen que ofrecer incentivos antes de recurrir a las sanciones”.
Se está trabajando en un plan para abrir un mercado bajo techo en la esquina de la calle 17 y Misión como espacio de venta interior, pero no estará disponible hasta después de que entre en vigor la prohibición.
Ortiz añadió que la venta ambulante forma parte de la cultura latina, y dijo que es injusto expulsar a los vendedores que cumplieron con los nuevos requisitos de autorización a lo largo del año pasado. “Sienten que se les ha dado una patada”, aseveró.
La prohibición estará a prueba por 90 días, pero los vendedores ambulantes se quejaron, ya que esto puede afectar a su negocio durante uno de los periodos de mayor actividad. Lerma dijo que estudiaría la posibilidad de retrasar el inicio de la prohibición hasta diciembre.
Algunos vendedores cuestionaron la efectividad de prohibir la venta en una zona relativamente pequeña, “¿Va a cesar la violencia si los trasladan de la Misión a Guerrero?, o ¿a Valencia?”, preguntó un vendedor que no se identificó.
Lerma respondió que muchas de las personas que venden artículos robados no son del barrio, y probablemente se verán ahuyentadas por una prohibición en inmediaciones de las estaciones del BART.
“No saben ir a Valencia”, dijo Lerma. “Vienen aquí para ganar un dólar rápido y luego se suben al BART y se van”.
Otra reunión de la comunidad acerca de la prohibición está prevista para el lunes 30 de octubre.
Traducción en español de Elvia Rodríguez
