Alcaldesa de SF y funcionarios de salud ofrecen actualizaciones sobre COVID-19: más baños públicos y habitaciones de hotel
Resumen y Traducción por: Neus Valencia La alcaldesa London Breed y otros funcionarios de salud...
Read More
En Español
Operadores de Muni trabajan con miedo ante contagio del Coronavirus (SF Public Press)
Traducción por: Neus Valencia Mientras que la Agencia de Transporte Municipal de San Francisco...
Read More
Cifras diarias de los casos de coronavirus en SF: 8.7 por ciento de casos confirmados con 10 fallecimientos
Traducción por: Neus Valencia Al igual que el Departamento de Salud Pública de San Francisco,...
Read More
Aumenta rápidamente la demanda de comidas gratis para estudiantes de San Francisco
En las tres semanas desde que el Distrito Escolar Unificado de San Francisco (SFUSD) comenzó a...
Read More
Hospitality House se traslada a un hotel en medio del aumento de casos COVID-19 que hay en otros albergues y críticas por traslado de gente sin hogar a Moscone West
Un señor que vive en la calle y solicitó su traslado a Moscone describió que es “una pesadilla en...
Read More
Dos personas dan positivo para COVID-19 en el albergue más grande de SF
Traducción de Neus Valencia Dos residentes en MSC South han dado positivo para COVID-19 en el...
Read More
Los empleados de albergues carecen de suficientes cubrebocas y guantes, según el sindicato, algunos ya se están enfermando
Traducción de Neus Valencia Los empleados de albergues para personas sin hogar en San Francisco no...
Read More
Una persona da positivo para COVID-19 en el Centro de Navegación de 186 camas en el Distrito de la Misión
Traducción por: Neus Valencia Una persona que se aloja en el Centro de Navegación en 13th Street...
Read More
Distrito escolar lucha por repartir computadoras pero acceso a Internet sigue siendo un obstáculo
Traducción por: Anabelle Garay El Distrito Unificado Escolar de San Francisco, sus maestros y...
Read More
Maestros en San Francisco prometen dar sus cheques de asistencia federal a vecinos indocumentados
Traducción de Andrea Valencia Los maestros en San Francisco han comenzado a prometer dar sus...
Read More
San Francisco busca pagar a las familias indocumentadas $500 al mes
Traducción por: Anabelle Garay Las familias indocumentadas y de bajos ingresos en San Francisco...
Read More
Casi 2,7 millones de residentes de California no recibirán asistencia directa en efectivo, lo cual, según defensores, es un peligro para la salud pública
Traducción de Anabelle Garay En las próximas semanas, millones de estadounidenses recibirán...
Read More
El Departamento de Salud de SF frena la construcción y prohíbe uso de áreas recreativas
Traducción por: Anabelle Garay El director del Departamento de Salud, Dr. Grant Colfax, y seis de...
Read More
Aumenta la violencia doméstica más rápido en época de COVID-19
Para las víctimas de violencia doméstica, refugiarse en casa puede convertirse en un mayor...
Read More
Los pequeños negocios de SF enfrentan la búsqueda de ayuda con valor y desesperación
Armando Macuil se ha convertido en el chef de tiempo completo en su restaurante La Torta Gorda....
Read More
Con el cierre de escuelas extendido al primero de mayo, la brecha digital en San Francisco se hace cada vez más evidente
Traducción por: Andrea Valencia Mientras se les informaba a los estudiantes que las escuelas...
Read More
