Traducido por Andrea Valencia

Mientras sus nueve bailarines saltan y se desplazan por el piso, el coreógrafo Todd Courage rastrea cada uno de sus movimientos: cada sutil movimiento de muñeca, cada ángulo del cuerpo. Un pequeño cuaderno color azul en su bolsillo trasero tiene los pasos, pero no lo sigue de cerca. Cuando tiene una idea para sus bailarines, se quita los zapatos y calcetines.

‘Dah dah dah’ dice mientras cuenta los golpes en voz alta mientras salta de un lado de la sala al otro para demostrar el movimiento con su cabeza.

“Todo es á la minute. Es todo espontáneo. Llego con una idea general y algo de música”, dijo Courage sobre ‘The Dance of Listening’, la cual se inaugurará esta noche en el teatro ODC y estará en función hasta el 6 de febrero.

Esta idea general de los tres bailes trata de la conexión que existe. A pesar de ser uno de los barrios más animados –Foursquare y Posterous están a sólo unas cuadras- Courage ha encontrado que hay gente que no entiende el propósito y rechaza las relaciones frente a frente.

“En nuestro intento por permanecer conectados, lo único que hace falta es un nexo”, dijo Courage. “Se trata de humanos y la relación que tienen con la tecnología… Siento una gran falta de contacto”.

“Estaba pensando en mi habilidad e inhabilidad de escuchar. Quería escuchar lo que la gente estaba diciendo en muchos niveles”, dijo el señor de 52 años de edad que bailó durante 30 años antes de haber fundado el grupo Courage de San Francisco con base en la ciudad desde hace 11 años.

La tarde de danza que se presentó incluye lo que Courage llama “tres piezas separadas y aparentemente sin relación”.

La primera pieza titulada ‘A Quiet Periphery’ lidia con la co-existencia del caos y la calma.

La segunda tiene dos títulos: ‘Sweet’ y ‘John Lennon Used to Live RIght Over There’, una danza sobre dos amigos que fantasean despiertos en los Campos de Fresas de Central Park.

“Su ensoñación se entrelaza y están como haciendo algo en tanto a la agresión existente en su relación”, dijo Courage. “Al final de la pieza, despiertan de su ensoñación… y en esa parte de Central Park está The Dakota, en donde John Lennon solía vivir”.

La última pieza, The Dance of Listening, se centra en la importancia de escuchar la interacción humana.

El compositor de San Francisco Ryan Andersen creó el puntaje original para The Dance of Listening.

“Los sonidos que el público escucha son tan importantes como cualquier cosa que estamos viendo”, dijo Courage.

Wendy Earl, intérprete en The Dance of Listening, dijo que el proceso de Courage es orgánico. “Comienza con la música”, dijo.

Earl, un miembro desde hace cinco años del Grupo Courage, es sordo y no tiene un aparato auditivo -una idea que surgió al final de la pieza de Courage.

“Pasó de una pregunta a la sordera del sonido a la abstracción del significado del sonido y comunicación en la sociedad de hoy”, dijo Earl.

Courage dijo que sus influencias más grandes incluyen a George Balanchine, Jiří Kylián y su mentor Enrico Labayen.

“Esas tres personas en particular tienen una manera de traducir el vocabulario del movimiento en un mensaje universal”, dijo Courage.

Año con año, Courage y su grupo continúa creando expresión por medio de la danza, a pesar de dirigir una compañía tan pequeña.

“Siempre he encontrado apoyo para las artes en este sombrío país”, dijo Courage.

“Siempre es difícil. Es un ambiente pesado si uno lo toma como su trabajo de vida”, añadió Courage. “Pero diré con gran determinación y acierto que los que nos apoyan han venido después de mucho tiempo y en maneras milagrosas”.

Hoy día los que lo apoyan tienden a encontrarlo.

“Soy el secreto mejor guardado de San Francisco”, dijo con una risa.

Andrea hails from Mexico City and lives in the Mission where she works as a community interpreter. She has been involved with Mission Local since 2009 working as a translator and reporter.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *