Bienvenidas y bienvenidos de nuevo a nuestra serie “Conozca a los candidatos”, en la que hacemos una pregunta cada semana a cada aspirante a supervisor(a) en las elecciones de noviembre de 2024. Se pide a los candidatos que respondan a preguntas sobre política e ideologías en no más de 100 palabras.
Las respuestas se publican individualmente cada semana, y también archivamos la serie semanal aquí.
La semana que viene no publicaremos ninguna pregunta, pero volveremos la siguiente semana.
La pregunta de esta semana: ¿Cómo haría para que la información procedente de su oficina, o usted, estuvieran disponibles en los múltiples idiomas que hablan sus electores en el Distrito 9? ¿Cuáles son las lenguas que podría tener en cuenta? ¿Tendrá en cuenta las lenguas menos habladas, como la lengua maya?
Trevor Chandler
- Ocupación: Profesor de escuela pública desde 2023. Ex director de gobierno y políticas públicas en Citizen, una aplicación de seguridad pública.
- Edad: 37 años
- Residencia: Inquilino, vive en el distrito 9 desde julio de 2021.
- Medio de transporte: Público
- Educación:Universidad Estatal de Plymouth
- Idiomas: Inglés
Estoy orgulloso de que mi sitio web y mis materiales de campaña sean trilingües: inglés, español y cantonés. Sin embargo, esto aún no engloba a toda la diversidad lingüística del Distrito 9. Me comprometo a tener en mi personal del ayuntamiento a hablantes de español y cantonés con fluidez en esos idiomas y que estén profundamente conectados con nuestras comunidades, asegurando que todos los residentes del Distrito 9 tengan acceso pleno y sin trabas a los recursos del ayuntamiento.
Además, tenemos la gran oportunidad de aprovechar los nuevos servicios lingüísticos de IA (inteligencia artificial) para incluir todas las lenguas habladas en el Distrito 9, desde el maya hasta el tagalo, entre otras. Las diferencias lingüísticas no deberían ser nunca un obstáculo para acceder a los servicios municipales.
Apoyado por: San Francisco DCCC (#1), organización política latina LGBTQ HONOR PAC, Chinese American Democratic Club, SF League of Conservation Voters, LIUNA Local 261… leer más.
Stephen Torres
- Ocupación: Bartender en la taberna Twin Peaks, atención al cliente en Flowercraft Nursery y escritor independiente
- Edad: 46 años
- Residencia: Inquilino, vivió en el Distrito 9 del verano de 2001 al otoño de 2003, y regresó en el verano de 2010
- Medio de transporte: Transporte público
- Estudios: Moorpark Community College y City College of San Francisco, estudia tanto como el trabajo se lo permite
- Idiomas: Inglés y español
Los idiomas incluidos en la ley de acceso lingüístico de la ciudad son insuficientes. Me comprometo a garantizar que la información de mi oficina esté disponible en todas las lenguas habladas en el distrito y a trabajar con los departamentos municipales para disponer de recursos más sólidos y culturalmente competentes en las lenguas principales, incluidas lenguas como el maya y el toisanés.
Apoyado por: El exsenador estatal Mark Leno, la supervisora del Distrito 9 Hillary Ronen, el supervisor del Distrito 3 Aaron Peskin, el Club Demócrata Harvey Milk (#2), el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Salud… leer más.
Jaime Gutierrez
- Ocupación: Supervisor de tránsito para SFMTA/Muni
- Edad: 57 años
- Residencia: Inquilino, nació en el Distrito 9 en 1967 y, salvo los tres años que estuvo en el ejército, ha residido aquí desde entonces
- Medio de transporte: Bicicleta
- Estudios: Ejército de EE.UU., City College de San Francisco, Universidad de California, Berkeley.
- Idiomas: Inglés y español
Siempre consideraría la posibilidad de utilizar lenguas que ayuden a la gente a entender mejor la democracia. La accesibilidad a la información es muy importante para todas las partes implicadas en el proceso. Mi misión es ayudar a los desfavorecidos a desenvolverse mejor en esta sociedad. Actualmente, el Departamento Electoral ofrece documentación y asistencia en chino, español, filipino, birmano, japonés, coreano, tailandés y vietnamita. El maya y otros idiomas no están incluidos. Me gustaría que hubiera un mayor número de lenguas disponibles para aumentar el conocimiento; pues el conocimiento es poder. Quiero que todas las personas en edad de votar tengan acceso a los conocimientos necesarios para participar. Quiero que aquí prevalezca la democracia.
Apoyado por: TSindicato de Trabajadores del Transporte Local 200 … leer más aquí.
Jackie Fielder
- Ocupación: Codirectora honoraria de Stop the Money Pipeline. Antigua profesora en la Universidad Estatal de San Francisco, cofundadora de la Coalición de Bancos Públicos de San Francisco. Socialista Democrática
- Edad: 29 años
- Residencia: Inquilina, vivió en el Distrito 9 de septiembre de 2017 a junio de 2018, de octubre de 2019 a agosto de 2020 y de abril de 2021 a la actualidad.
- Medio de transporte: Público
- Estudios: Licenciada en políticas públicas y maestra en sociología por la Universidad de Stanford
- Idiomas: Inglés y español
Hablo español y es crucial que la oficina del Supervisor haga que los recursos y actualizaciones de la ciudad estén disponibles en múltiples idiomas hablados por los habitantes del D9. Tenemos una hermosa variedad de idiomas que se hablan aquí: español, cantonés, tagalo y maya. Actualmente, tengo materiales de campaña y un sitio web disponible para los idiomas más hablados: inglés, español y cantonés. También es importante para mí que el personal de mi oficina sea bilingüe o multilingüe.
Apoyada por: Educadores Unidos de SF (nº 1), Small Business Forward, Comité Político de Mujeres de SF (nº 1), Club Demócrata de Bernal Heights, Asociación de Enfermeras de California… leer más.
Julian Bermudez
- Ocupación: Trabaja y dirige su empresa familiar, Electrodomésticos Rancho Grande
- Edad: 27 años
- Residencia: Nació en San Francisco en 1996, se vivió ahí de forma intermitente en el Distrito 9 hasta que se fue a la universidad en 2015, luego al ejército en 2019 y ahora ha regresado a la Misión.
- Medio de transporte: Transporte público y comparte coche
- Estudios: City College de San Francisco, Universidad Estatal de Chico.
- Idiomas: Inglés y español
Pondré la información de mi oficina a su alcance en inglés, español, mandarín y cantonés. Me gustaría tener en cuenta lenguas menos conocidas, como el maya. He trabajado con muchos hablantes de maya, pero no creo que sea un buen uso de los recursos, ya que la mayoría de los hablantes de maya saben hablar español.
Mi oficina compartirá la información principalmente a través de videos semidiarios en redes sociales, difundidos en plataformas como Meta, YouTube y TikTok. También habrá un video mensual en el que hablaré sobre mi boletín mensual enviado por correo electrónico. No estoy seguro de si debería subtitular mis videos o emplear un portavoz para transmitir mi mensaje. Quiero…leer más aquí.
Apoyado por: Sin respaldos en la lista… leer más.
Roberto Hernandez
- Ocupación: Director General de Cultura y Arte Nativa de Las Américas (CANA).
- Edad: 67 años
- Residencia: Propietario de su vivienda, nació en la Misión en junio de 1956 y desde entonces no se ha ido.
- Medio de transporte: Auto y bicicleta
- Estudios:Licenciatura en Sociología en la Universidad de San Francisco
- Idiomas:Inglés y español
Poner la información de nuestra campaña a disposición de los votantes de todos los idiomas es vital. Tenemos voluntarios que dominan el inglés, el español, el cantonés y el maya que hacen llamadas telefónicas, van de puerta en puerta y trabajan en la traducción de anuncios y folletos.
Una vez elegido, seguir llegando a los electores en su lengua materna será una pieza clave de mi forma de gobernar. Mi personal me ayudará a que la información que salga de nuestra oficina esté disponible en esos mismos idiomas a través de un sitio web multilingüe y un boletín con opciones de traducción fáciles de usar.
Apoyado por: Alice B. Toklas LGBTQ+ Club Demócrata, Sindicato de Bomberos, Educadores Unidos de SF (nº 2), DCCC de San Francisco (#2), Líder de los Derechos Civiles, Dolores Huerta… leer más.
h brown
- Ocupación: Profesor jubilado de educación especial
- Edad: 80 años
- Residencia: Inquilino, en la dirección actual durante nueve años, reubicado al Distrito 9 en abril de 2022.
- Medio de transporte: A pie
- Estudios: Licenciado en Educación y maestro en Educación Especial por la Universidad de Clemson
- Idiomas: Inglés
Hay aplicaciones disponibles por $20 dólares al mes que abarcan todos los idiomas.
Yo compraría tantas como necesitara el personal y partiría de ahí.
En el Distrito necesitaría inglés para Bernal y español para la Misión y Portola es 40% chino creo y hay tagalo y se necesita árabe y turco y persa y kurdo y hay dialectos separados para muchas lenguas.
Una palabra malinterpretada o un modismo malentendido puede causar la muerte de acuerdo con el mundo en el que he crecido y trabajado, por ejemplo, la última vez que me fijé en la palabra ‘correr’ tenía 28 significados.
Contribuciones al Distrito 9
La y los candidatos se turnan por orden alfabético. Las respuestas pueden tener ligeras modificaciones de formato, ortografía y gramática. Si tiene preguntas para los candidatos, por favor háganoslas llegar a oscar.palma@missionlocal.com
Lea el resto de las preguntas del Distrito 9 aquí, y la serie entera “Conozca a los Candidatos” aquí.
Te puedes registrar para votar por medio de sf.gov website. Ilustraciones para la serie de Neil Ballard.