An illustration of all of the candidates running for the District 9 supervisor seat in this 2024 election.
Illustration by Neil Ballard

Read in English

Bienvenidas y bienvenidos de nuevo a nuestra serie “Conozca a los candidatos”, en la que la y los aspirantes a supervisor del Distrito 9 responden a una pregunta en 100 palabras o menos.

Puede ver todas las preguntas anteriores aquí.

Los residentes con los que me reuní el lunes en L’s Caffe se preguntaban qué harían los candidatos del D-9 en materia de vivienda. Los tres residentes que se reunieron conmigo en el café discrepaban en materia de vivienda en gran medida de la misma manera que la ciudad en general. Los puntos de vista iban desde el deseo de viviendas asequibles, pero en primer lugar a la vivienda en general.

Óscar Palma, nuestro nuevo reportero, se hará cargo de esta serie. Pasa por La Boheme, en la calle 24 número 3318, el martes a las 10 de la mañana, para saludarnos y hablar del distrito.

Pregunta: ¿Debería SF tener la intención de crear viviendas asequibles o todas las viviendas y los distritos deberían absorber la necesidad de nuevas viviendas por igual?


A cartoon of District 9 supervisor candidate Jackie Fielder.
Vivió en el Distrito 9, de septiembre de 2017 a junio de 2018, de octubre de 2019 a agosto de 2020 y de abril de 2021 a la actualidad.

Jackie Fielder

Ex profesora de la Universidad Estatal de San Francisco, cofundadora de la Coalición de Bancos Públicos de San Francisco. Socialista demócrata.

SF debe crear viviendas para todos los niveles de renta, procurando que sean asequibles al 100% siempre que sea posible. El Estado exige que el 57% de las nuevas viviendas sean asequibles para personas con ingresos extremadamente bajos o moderados, y es por lo que voy a luchar.

Sin embargo, el mercado nunca construirá suficientes viviendas asequibles, ni siquiera en épocas de bonanza económica, porque no es tan rentable. El gobierno municipal debe garantizar la continuidad de la construcción, especialmente en periodos de crisis como el actual. Es crucial crear un banco público con préstamos a bajo o ningún interés y utilizar bonos de ingresos para inversiones de capital paciente. Necesitamos una sólida infraestructura de financiación de la vivienda para afrontar estos retos con eficacia.

Apoyada por: La Asociación de Enfermeras de California, SFPTE Local 21 (trabajadores municipales) AFT 2121 (profesorado y personal del City College, D9 Supervisor Hilary Ronen. Más información aquí.


A cartoon of District 9 supervisorial candidate Jaime Gutierrez.
Vive aquí desde octubre de 1991.

Jaime Gutiérrez

Supervisor de tránsito de SFMTA/MUNI

La vivienda es un derecho humano fundamental básico que debe ser regulado por los gobiernos local, estatal y federal. San Francisco debe implicarse en la creación de viviendas adecuadas que no solo sean asequibles, sino que su construcción y mantenimiento sean conscientes con el medio ambiente.

Debe crear un sentimiento de comunidad y seguridad para sus residentes. La vivienda implica planificación, financiación, permisos, materiales y trabajo manual de calidad. La vivienda, como la comida y el cobijo, es una necesidad de supervivencia. Según esta definición, la vivienda debe ser asequible. Por lo tanto, defenderé políticas que ayuden a asegurar la vivienda.

Apoyado por: El Sindicato de Trabajadores del Transporte Local 200. Más información aquí.


A cartoon of supervisorial candidate Roberto Hernandez.
Nació en la Misión en junio de 1956 y no se ha ido.

Roberto Hernández

Director Ejecutivo, Cultura y Arte Nativa de Las Américas (CANA).

El D9 es especial porque aquí quiere vivir gente de todo el mundo, pero muchas familias tienen dificultades para mantener sus hogares. A lo largo de mi carrera he dado prioridad a la vivienda asequible porque, a pesar de las promesas del Ayuntamiento durante años, no se ha construido lo suficiente, especialmente en la zona oeste de SF.

Pero la crisis ha llegado a un punto en el que debemos idear urgentemente soluciones originales que beneficien a todos los residentes que buscan vivienda, incluida la renta mixta para el segmento intermedio que falta y que ayuda a financiar nuestro programa de vivienda asequible. Necesitamos programas para compradores de su primera vivienda, porque la propiedad crea estabilidad para las futuras generaciones. Y quiero que nuestras viviendas sean construidas por trabajadores sindicalizados.

Apoyado por: La Tesorera del Estado Fiona Ma, la Supervisora Myrna Melgar,la Supervisora Shamann Walton, el Senador del Estado Scott Wiener, el Director de BART Bevan Dufty. Más información aquí.


A cartoon of District 9 supervisorial candidate Michael Petrelis.
Vive en Clinton Park desde mayo de 1996, que pasó a formar parte del Distrito 9 en abril de 2022.

Michael Petrelis

Activista contra el SIDA y LGBTQ

Petrelis escribió para decir: “Me salto el envío de una respuesta esta semana, como es bastante obvio”.

Apoyado por: No busco apoyos y considero que gran parte del complejo industrial de los apoyos es corrupto, está plagado de sobornos y tráfico de favores, y de respuestas de “te atrape”. Más información aquí.


A cartoon of supervisorial candidate Stephen Torres.
Vivió en el Distrito 9 del verano de 2001 al otoño de 2003 y regresó en el verano de 2010.

Stephen Torres

Trabajador nocturno, además activista LGBTQ, periodismo y eventos. Arrendatario.

Nuestra ciudad requiere intención y planificación real. Para prosperar de forma equitativa, debemos dar prioridad a la vivienda asequible y muy asequible.

Con el anterior Plan de Vivienda, superamos nuestros objetivos de vivienda de mercado, pero estuvimos por debajo de 8,000 viviendas asequibles. Mientras tanto, las familias trabajadoras se han visto obligadas a abandonar nuestra ciudad.

La economía de goteo no funcionó en los 80 y la vivienda de goteo no funcionará ahora. Tomando prestado las palabras de la actual supervisora, es posible estar a favor de la vivienda y a favor de los barrios.

Apoyado por: Mark Leno, ex Senador del Estado, Aaron Peskin, Presidente de la Junta de Supervisores de San Francisco, Hillary Ronen, Supervisora del Distrito 9. Más información aquí.


A cartoon of District 9 supervisorial candidate Julian Bermudez.
Se mudó a la Misión en 2011, se fue a la universidad, regresó en 2019, se fue al Ejército y regresó a finales de 2022.

Julian Bermudez

Trabaja y dirige su empresa familiar, Rancho Grande Appliance. Arrendatario.

Primero, crear viviendas asequibles. La solución a nuestra crisis de vivienda es el control de los alquileres. La regulación de los alquileres es la forma más rápida de que nuestra ciudad cambie de la noche a la mañana y de que el dinero vuelva a los bolsillos de todos. Cuando estoy haciendo trabajos por la ciudad, es común que un inquilino me diga que su alquiler ha subido a pesar de que no ha habido ninguna remodelación en el edificio o incluso un mantenimiento regular. Tengo un plan de 3 pasos para rehabilitar nuestro mercado de alquiler y posiblemente revitalizar el mercado de la vivienda.

En primer lugar, tengo previsto sustituir el impuesto sobre bienes inmuebles por un impuesto sobre el “uso del suelo” para ayudar a los propietarios de viviendas asequibles o por debajo del precio de mercado. Más información.

Supervisory candidate H. Brown.
En la dirección actual durante nueve años, redistribuida al Distrito 9 en abril de 2022.

h brown

Profesor jubilado de educación especial. Arrendatario

Construir primero para la gente que vive en la calle.

La única manera de hacerlo es a través de viviendas subsidiadas federalmente como en los viejos tiempos.

La ciudad debe ser el banco de tierras de cada propiedad Veritas en ejecución hipotecaria.

Comprar cualquier propiedad de SFUSD que esté a punto de ser vendido y el banco de tierra también.

El banco de tierras de Laguna Honda para tener certeza y rapidez.

Comprar los grandes almacenes que han fracasado y construir también.

Construir no más de 45 pies de altura, que es la escalera más alta de SFFD que se puede operar manualmente en escombros.

Para obtener la máxima densidad, construir viviendas de 45 pies bajo tierra.

Construir una estatua de Henry George.

A cartoon of District 9 supervisorial candidate Trevor Chandler.
Ha vivido en el D9 desde julio de 2021.

Trevor Chandler

Exdirector de gobierno y política pública en Citizen, una aplicación de seguridad pública. Profesor sustituto en el SFUSD. Arrendatario

La construcción de las 41,000 unidades de vivienda asequible exigidas por el Elemento Vivienda requerirá una estrategia global que persiga tanto la vivienda mixta como la asequible al 100%. Es por eso que apoyo la eliminación de las tasas sobre el 100% de viviendas asequibles y la modernización de nuestro proceso de permisos en mal estado.

También apoyo la aplicación de la Preferencia de Vecindario para garantizar que las unidades asequibles tengan prioridad en las unidades de precio de mercado de la zona inmediata para que podamos luchar contra la gentrificación.

Podemos construir las viviendas que necesitamos desesperadamente al tiempo que protegemos nuestros barrios, pero debemos ir más allá de las arcaicas luchas ideológicas que nos llevaron a esta crisis en primer lugar.

Apoyado por: Apoyado por: Latino LGBTQ organización política HONOR PAC, el senador estatal Scott Wiener, el miembro de la Asamblea Rick Chávez Zbur, Brownie Mary Club Demócrata, Tribunal Supremo de Igualdad de Matrimonio principal demandante Jim Obergefell. Más información aquí.

La y los candidatos se turnan por orden alfabético. Las respuestas pueden sufrir ligeras modificaciones de formato, ortografía y gramática. Si tiene preguntas para los candidatos, por favor háganoslas llegar a lydia.chavez@missionlocal.com.

Leer el resto de la serie aquí. Ilustraciones para la serie de Neil Ballard.

Te puedes registrar para votar por medio de sf.gov website.

Follow Us

Founder/Executive Editor. I’ve been a Mission resident since 1998 and a professor emeritus at Berkeley’s J-school since 2019 when I retired. I got my start in newspapers at the Albuquerque Tribune in the city where I was born and raised. Like many local news outlets, The Tribune no longer exists. I left daily newspapers after working at The New York Times for the business, foreign and city desks. Lucky for all of us, it is still there.

As an old friend once pointed out, local has long been in my bones. My Master’s Project at Columbia, later published in New York Magazine, was on New York City’s experiment in community boards.

Right now I'm trying to figure out how you make that long-held interest in local news sustainable. The answer continues to elude me.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and very easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *