Traducido por Andrea Valencia

Las elecciones están a la vuelta de la esquina. Si vive en el norte de la Misión, Tenderloin, Union Square, Cathedral Hill, SoMa, Mission Bay o Treasure Island entonces estos serán sus candidatos. ¿Quién podrá reemplazar el lugar de Chris Daly y representarlo a usted en el Ayuntamiento? Podría ser un maestro, un nudista, un artista, un abogado o un propietario de negocios. Entérese de quiénes son y cuáles son los temas importantes para ellos y vote este 2 de noviembre.

Dean Clark:

Profesor en escuela pública.

Lo que quiere hacer:

-Aumentar la seguridad con patrullas policiales a pie.

-Desarrollar vivienda cerca de los corredores de transporte.

-Hacer que los taxis estén más a disposición del público durante horas pico.

George Davis

Escritor

Lo que quiere hacer:

-Libertad de expresión (a menudo Davis se postula desnudo).

-Libertad sin censura (lo han multado por exposición indecente).

-Servicios auditivos, dentales y ópticos gratuitos para personas de la tercera edad.

Matt Drake

Consejero General para una compañía desarrolladora de aplicaciones para teléfonos inteligentes.

Lo que quiere hacer:

-Eliminar el impuesto a nómina para ayudar a los negocios.

-Mantener las calles limpias y seguras (partidario de la Proposición L).

-Construir más vivienda.

Glendon Hyde

Drag queen, defensor de la vida nocturna.

Lo que quiere hacer:

-Legitimizar a los indigentes.

-Crear vivienda asequible al ampliar el control de renta.

-Fondos para vivienda y residentes con HIV.

James Keys

Director de la Junta para Salud Mental

Lo que quiere hacer:

-Fortalecer Healthy San Francisco.

-Ampliar los servicios para gente con problemas de drogadicción.

-Desarrollos limpios y renovables.

Jane Kim

Abogada de Derechos Civiles

Lo que quiere hacer:

-Invertir en internet inalámbrico público.

-Apoyar a empresarios inmigrantes y pequeñas empresas.

-Desarrollo de alta densidad y uso mixto de tierra.

Jim Meko

Propietario de una pequeña imprenta

Lo que quiere hacer:

-Prevenir el desplazamiento de gente con HIV/SIDA.

-La vivienda nueva y la remodelada incluirá a todos los niveles de ingreso salarial.

-Aumentar la seguridad pública al pedir un aumento en el patrullaje a policial a pie.

Nate Payne

Propietario de un negocio de playeras

Lo que quiere hacer:

-Barrios seguros.

-Control de gastos.

-Calidad de vida.

Theresa Sparks

Directora de la Comisión de Derechos Humanos de San Francisco

Lo que quiere hacer:

-Cerrar el déficit con el crecimiento laboral y un proceso presupuestal de un año.

-Crear estrategias para atraer a más compañías en ciernes y otras compañías establecidas al distrito seis.

-Alternativas eléctricas a largo plazo.

George Vazhappally

Propietario de un mini-súper.

Lo que quiere hacer:

-Ofrecer refugios adicionales y recursos a los indigentes.

-Contratar a profesores y abrir más escuelas públicas subvencionadas por el sector privado.

-Financiamiento para programas de rehabilitación y tratamiento anti-drogas.

Debra Walker

Artista Visual

Lo que quiere hacer:

-Solucionar el proceso de permisos para pequeñas empresas.

-Proteger a inquilinos de los desalojos y aumentos injustos a la renta.

-Poner un alto a los recortes anuales al Muni.

Elaine Zamora

Abogada Jubilada

Lo que quiere hacer:

-Crear vivienda asequible para familias obreras.

-Ampliar y mantener los negocios para ofrecer trabajos.

-Poner atención a las necesidades económicas de obreros y familias de primera generación.

Follow Us

Andrea hails from Mexico City and lives in the Mission where she works as a community interpreter. She has been involved with Mission Local since 2009 working as a translator and reporter.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *