Traducido por Andrea Valencia

La policía respondió a una balacera que ocurrió afuera del 1933 de la calle Misión, entre las calles 15 y 16, a las 11 p.m., del martes. Se confirmó una víctima, quien fue transportada al hospital. La entrada al edificio y la banqueta estaban rodeadas con cinta amarilla.

Una docena de oficiales estuvieron en el lugar de los hechos, algunos de ellos con guantes de látex, otros con linternas en mano en la banqueta y en busca de pruebas. Se escuchó a uno de los oficiales decir: “aquí hay un cartucho contra la pared”. En el piso junto a la entrada había una toalla, una mochila negra y lo que parecía ser un charco de sangre. Los residentes que necesitaban abandonar el edificio lo hicieron por el garaje.

Police didn't allow residents to cross the police line to go home. Photo by Octavio Lopez Raygoza
Cinta policial en el lugar de los hechos. Foto por Octavio López Raygoza

La mayoría de los vecinos y gente en el lugar de los hechos dijeron que no habían sabido del tiroteo hasta que llegó la policía. Algunos de los testigos en el área dijeron haber visto un automóvil pasar por el complejo de departamentos y haberle disparado a tres hombres parados en la puerta.

Uno de los hombres, quien vive en un edificio exactamente enfrente del incidente, dijo haber escuchado dos disparos mientras veía la televisión. Cuando se acercó a su ventana, enfrente del lugar de los hechos, dos o tres personas corrieron por las escaleras para ayudar a las personas caídas. “Escuché a alguien gritar ‘¡mamá!’” dijo.

Poco después, una de las personas huyó del lugar de los hechos y cruzó la calle Misión hacia la calle 15 habiendo desaparecido del lugar.

Alguien dijo creer que la violencia estaba relacionada con pandillas.

“Escuché tres disparos”, dijo una mujer que vive en la cuadra peo que se negó a identificarse por miedo a represalias. “Si digo algo, van a saber quién fue y me van a matar”.

La policía le dijo a un residente del complejo de departamentos que no podrían entrar antes de las 2 a.m.

El residente dijo conocer a la víctima y que ésta pertenecía a los Sureños, una conocida pandilla de la Misión. “Conozco a estas personas, pero no quiero decir nada más porque la gente está viendo por las ventanas”, dijo.

Al menos tres personas entrevistadas en el lugar de los hechos se fueron con la policía para ser interrogadas, pero ninguna se fue esposada. La policía se negó a decir si tenía algún sospechoso o algún posible móvil por el momento.

Los oficiales dijeron que no podían confirmar ningún detalle mientras que el caso está bajo investigación, pero confirmaron que una de las víctimas estaba involucrada.

“Estaba rezando por mi vida”, dijo Jude, quien dijo haber visto a la víctima en la ambulancia.

Follow Us

Andrea hails from Mexico City and lives in the Mission where she works as a community interpreter. She has been involved with Mission Local since 2009 working as a translator and reporter.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *