Traducido por Andrea Valencia

Señores y señoras del Distrito de la Misión, por favor denle la bienvenida a la nueva celebridad que será su vecino: Adam Savage del popular programa Cazadores de Mitos del canal de televisión Discovery Channel.

“Esta es la tercera o cuarta vez que vivo en la Misión”, dijo Savage. “Vivía en las calles Bartlett y 22 durante siete años, y ahora estoy de regreso en la Misión. Ha pasado mucho tiempo. Extraño el sol”.

Añadió que el lunes por la tarde firmaría los papeles para adquirir una nueva casa y que preferiría que no se publicara el nombre de la calle donde vivirá

Su programa de televisión, el cual ha estado al aire desde el año 2003, se ha propuesto descubrir si los mitos y las creencias populares son verdaderas o falsas. Una parte del programa se produce en el Norte de California.

Adicionalmente, Savage, quien es originario de la ciudad de Nueva York, está buscando un estudio cerca de su casa.

“Estoy buscando un estudio o un pequeño almacén de alrededor de 400 a 600 pies cuadrados en la Misión. Entre las calles 17 a la 20 y entre Valencia y Dolores. ¿Hay alguien que me pueda ayudar?”

El lugar donde se ubica su casa anterior, en Sunnyside cerca de la Universidad Comunitaria, tiende a ser demasiado nublado, dijo.

“La neblina de allá nos estaba matando”, dijo. “Es hora de regresar al sol”.

Savage dijo que el estudio será para su uso personal. Jamie Hyneman, quien también es presentador junto con Savage en el mismo programa, tiene un estudio cerca de Potrero Hill.

Entonces, ¿qué debe usted hacer si ve a Savage en el barrio? Savage dijo en thesneeze.com que lo mejor que puede hacer es eliminar cuanto antes la sensación de incomodidad.

“Me he dado cuenta que si uno es alguien que está bajo el ojo público y a menudo la gente se le acerca, es mejor si alguien habla de eso inmediatamente. Y después, suelo terminar teniendo una gran conversación con la gente porque la mayor parte de ellos son personas a las que les encanta el programa, y son mecánicos de garaje o inventores y están emocionados con la idea del programa… han aprendido mucho con verlo”.

¡Bienvenido (otra vez) al barrio!

Follow Us

Rigoberto Hernandez is a journalism student at San Francisco State University. He has interned at The Oregonian and The Orange County Register, but prefers to report on the Mission District. In his spare time he can be found riding his bike around the city, going to Giants games and admiring the Stable building.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *