From left to right Stanly Tijerina, Héctor Gómez, Juan Gálvez, HUgo Vargas, Gregory García and Nathan García. Photo by Andrea Valencia.

En el video publicado, primero en Uptown Almanac, pero que se volvió viral a principios de octubre, se observa a un grupo de adultos de Dropbox insistirle a un grupo de jóvenes jugadores de fútbol que se vayan del campo de juego porque habían pagado un permiso para usar el campo.

“Si quieren jugar estilo libre, jueguen libre como todos nosotros”, le dijo uno de los jóvenes a los trabajadores informáticos en referencia al sistema que se usa en general cuando más de dos equipos quieren usar el campo.

En el video, el joven propone que “ustedes tienen un equipo, nosotros tenemos un equipo, juguemos siete contra siete”.

El equipo de informáticos rechazó la invitación. Aunque algunos argumentan que los trabajadores informáticos perdieron la oportunidad de cerrar una brecha, para los jóvenes jugadores fue una evidente victoria porque negarse a jugar les ganó un lugar en el escenario político.

Aunque poco después del incidente que se convirtió en una noticia nacional, Dropbox, Airbnb y algunos del equipo se disculparon pero poco se escuchó de los jóvenes jugadores de fútbol. Eso cambió el jueves 16 de octubre cuando seis de los muchachos fueron al Ayuntamiento para hacer escuchar su causa.

Incluso antes de que comenzara la audiencia ya habían convencido a los funcionarios para que dejarán de emitir permisos pagados en el Área de Juegos de la Misión; no obstante, los jugadores querían mostrarle al público lo que significaba para ellos el campo de juego.

Gregory García, alumno de primer año en la preparatoria Mission High School, comentó que ya los habían obligado a irse anteriormente y decidieron que no podía seguir pasando.

“Un día dijimos no, no nos vamos a ir del campo, nos vamos a quedar y ya”, dijo. “Nos amenazaron con llamar a la policía y contestamos que ‘no, nos vamos a quedar. Estamos cansados de esto, ustedes simplemente no pueden venir y apoderarse de nuestro campo. Hemos estado viniendo aquí desde hace mucho tiempo, ustedes no pueden venir con un pedazo de papel’”.

García dijo que él y sus amigos “quieren reunirse con ellos, sentarse y hablar de esto”.

“Espero que puedan ver por qué somos tan dedicados al proteger nuestros parques”, dijo Juan Gálvez, de 17 años, alumno de último grado en la preparatoria Abraham Lincoln. Gálvez ha jugado desde los cinco años y ha tenido partidos también en el Área de Juegos de la Misión (mucho antes de que el pasto reemplazara el cemento).

“El día del incidente, antes de que nos mostraran el permiso, intentaron sacarnos del campo con intimidación, mucho abuso verbal y amenazas. En un momento, alguien en el video dice “¿A quién le importa el barrio?’ Y la respuesta es: a nosotros”.
Para más fotos y video, haga clic aquí

Follow Us

Andrea hails from Mexico City and lives in the Mission where she works as a community interpreter. She has been involved with Mission Local since 2009 working as a translator and reporter.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *