A group of five people stand together smiling, with four of them wearing orange "Mark Farrell for Mayor" shirts. They are in front of a wall covered in similar campaign signs.
Mark Farrell, his wife, Liz Farrell and their three children pose for a photo. June 1, 2024. Photo by Kelly Waldron.

Read in English

Mission Local está publicando un artículo diario sobre la campaña para cada una(o) de la/los principales contendientes por la alcaldía. Se está alternando a la/los candidatos semanalmente, esta dinámica se mantendrá hasta noviembre. Esta semana le corresponde aMark FarrellLea los artículos anteriores aquí.


Para ser sábado por la mañana, los seguidores del candidato a la alcaldía Mark Farrell madrugaron para llegar a la gran inauguración de la sede de su campaña. Si no estaban del todo despiertos al llegar a las 9 de la mañana, el sonido de música pop a todo volumen y la danza del león debieron ser suficientes. Eso, y el café de Starbucks y las donas cubiertas de chocolate.

“Mis hijos no estaban contentos por sacarlos de la cama esta mañana”, dice Farrell entre saludos a los electores. Cerca de él, sus tres hijos, todos con camisetas naranjas de la campaña de Farrell como los demás voluntarios, parecían totalmente despiertos.

El ambiente a lo largo de la avenida West Portal era apacible y relativamente tranquilo, con algunos vecinos que iban a tomar un café o a desayunar y otros que se dirigían a una clase de yoga. Pero las oficinas de la avenida West Portal 299, en la esquina con la avenida 14, se llenaron. Simpatizantes, voluntarios, empleados y muchos familiares de Farrell llenaban la sala hasta el tope.

A brightly colored lion costume performs a dance in front of a seated audience at an indoor event.
Mark Farrell’s father, John Farrell and his in-laws sit front row, watching a lion dance performance at the campaign headquarters grand opening. June 1, 2024. Photo by Kelly Waldron.

Farrell es el primer candidato que echa raíces en la zona oeste de la ciudad. La zona es una base importante para Farrell, ya que se inclina más hacia el conservadurismo y alberga una mayor proporción de propietarios de viviendas unifamiliares. Sus principales contendientes han abierto sus oficinas en lugares más céntricos de la Misión y Castro.

Desde que entró en la carrera por la alcaldía en febrero, Farrell parece estar bien posicionado. Aunque su ventaja es escasa, las encuestas lo sitúan en primer lugar, seguido de cerca por la actual alcaldesa, London Breed, y Daniel Lurie, heredero de Levi Strauss y director general de una organización sin fines de lucro. Y, aunque aún no se dispone de los datos financieros de la campaña, su campaña afirma haber recaudado más de $520,000 dólares (en los 100 días siguientes a la declaración de su candidatura), más que ningún otro candidato.

Pero faltan cinco meses para las elecciones de noviembre, y la campaña de Farrell busca mantener el impulso.

Alrededor de las 9:30 a.m., después de que dos docenas de “abuelitas” chinas entraran juntas -casi en procesión- y se sentaran en los asientos reservados, comenzó la programación prevista: Una danza del león, seguida de los discursos del ex subjefe de policía Garret Tom; Larry Mazzola Jr. del Local 38 de la UA; la esposa del candidato, Liz Farrell; y, por supuesto, Farrell.

Utilizando la palabra “imaginar” no menos de 12 veces, Farrell obligó al público a imaginar una imagen más halagadora de San Francisco, en la que la seguridad pública no sea un problema y la economía prospere.

Mientras que otros actos de campaña se han centrado en exponer las prioridades políticas, el acto del sábado se centró en movilizar a los voluntarios.

“Voy a compartir con ustedes mi miedo más profundo y oscuro”, dijo Farrell dirigiéndose a la multitud. Es que todos los que se presentaron a las 9 de la mañana de un sábado se vuelvan complacientes”, dijo. “No podemos dormirnos en nuestros laureles”.

“Llevamos la delantera, pero no cómodamente, en mi opinión”, dijo Sophie Marie, directora de campaña de Farrell, que pidió a sus partidarios que le ayudaran a alcanzar su objetivo de llamar a 200,000 puertas antes de agosto. Ese objetivo es ambicioso: representa más de la mitad del número total de hogares (362,000) de San Francisco.

Marie dio una charla a la multitud sobre cómo hablar a los electores en 30 segundos, eligiendo un área política y una historia personal o anécdota que resuene. “Por ejemplo, yo elijo la seguridad pública. Para mí es un tema muy importante que mi madre no se sienta segura cuando vuelve sola del trabajo. Así que lo comparto con la gente”, explica.

“Será más contundente que cualquier otro tema de conversación que hayamos planteado en esta campaña”, afirmó Marie.

Varios de los casi 40 becarios de instituto y universidad de la campaña se situaron junto a la puerta principal con camisetas de color naranja brillante, repartiendo artículos de Farrell (gafas, pins y pegatinas para los coches), sujetando tablillas con sujetapapeles y pidiendo a los invitados que se inscribieran como voluntarios.

“Somos un equipo de campaña amistoso. Somos educados. Somos enérgicos. Somos cálidos”, dijo Marie a los voluntarios mientras se dirigía al público y les animaba a ir de puerta en puerta. “Son optimistas. Esa es la energía que llevan hoy a las puertas”.

Follow Us

Kelly is Irish and French and grew up in Dublin and Luxembourg. She studied Geography at McGill University and worked at a remote sensing company in Montreal, making maps and analyzing methane data, before turning to journalism. She recently graduated from the Data Journalism program at Columbia Journalism School.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and very easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *