A ballot designation request form from the San Francisco Department of Elections. The requested name is "Mark Farrell" with the ballot designation "Small Business Owner" filled in.
Mark Farrell requests his ballot designation shown as “small business owner” on his nomination filings filed on June 10, 2024.

Read in English

El aspirante a la alcaldía Mark Farrell, director ejecutivo de la multimillonaria empresa de capital riesgo Thayer Ventures, ha solicitado que en la boleta electoral de noviembre se le identifique como “propietario de una pequeña empresa”, según los documentos de la candidatura presentados el lunes ante el Departamento Electoral.

En la hoja de trabajo de designación de candidaturas, Farrell indicó que su trabajo actual es el de director gerente de Thayer Ventures, empresa de la que es cofundador. Pero dejó en blanco el campo en el que se pide a los candidatos que expliquen por qué la designación solicitada -en su caso, “propietario de pequeña empresa”- es correcta.

Farrell utilizó la misma designación de “pequeño empresario” cuando se postuló al puesto de supervisor del Distrito 2 en 2010, según mostraba un folleto para votantes. Su empresa solo estaba en su primer año en ese momento.

Más recientemente, Thayer Ventures contaba con $100 millones de dólares de capital, según un comunicado de prensa de la empresa de 2022.

A filled-out ballot designation worksheet form showing the title "Managing Director" for "Thayer Ventures" with a date of 08/10/2022. The form includes sections for job titles and contacts for verification.
Mark Farrell leaves the field blank where he can justify the use of the “small business owner” ballot designation.

Las designaciones de otros candidatos eran más sencillas. Daniel Lurie prefirió la ocupación de “ejecutivo sin fines de lucro”, explicando en el formulario que “trabajar en Tipping Point era mi vocación principal… No tuve otro trabajo remunerado durante ese tiempo”. También es heredero de la fortuna de Levi Strauss.

La alcaldesa London Breed y los dos supervisores candidatos a la alcaldía, Aaron Peskin y Ahsha Safaí, utilizaron sus actuales puestos municipales.

La campaña de Farrell no respondió inmediatamente a las solicitudes de comentarios.

La guía del Departamento Electoral para los candidatos enumera las pruebas básicas de la identificación aceptada en la boleta: El nombre del puesto debe ser preciso, genérico, neutral y ser la principal forma de ganarse la vida del candidato. Tampoco debe inducir al error. 

Image of a ballot designation guideline text explaining rules for designating a candidate's principal profession, vocation, or occupation. It includes a table checklist under "Basic Test of Acceptable Ballot Designation.
A guide from the Department of Elections lists basic tests of acceptable ballot designations.

Peskin dijo que la razón detrás de la designación es simple: Farrell quiere parecer más simpático para los votantes.

“¡Mejor que ‘inversor de capital de riesgo’!”, dijo Peskin en un mensaje de texto.

Farrell fue supervisor del Distrito 2 entre 2011 y 2018, y alcalde interino durante seis meses en el 2018, una historia que menciona de forma recurrente en su campaña y en los anuncios políticos.

Farrell también ha trabajado como abogado y banquero de inversión. En 2009, cofundó Thayer Ventures y figura como director ejecutivo. La empresa de capital riesgo invierte en tecnología de viajes y transporte.

Recibe más de $100,000 dólares de ingresos por ese cargo, la categoría de mayor rango en el Formulario 700, una declaración de información financiera. En las mismas declaraciones, Farrell declaró inversiones multimillonarias en entidades empresariales asociadas con Thayer Ventures, incluidas 10 inversiones de más de un millón de dólares.

Su experiencia en finanzas, dijo Farrell en una conversación con Mission Local en marzo, sería de “suma relevancia” para el destino de San Francisco, una ciudad que tiene un déficit presupuestario proyectado de unos 800 millones de dólares en el año fiscal 2024 y 2025, y una tasa de desocupación del 36%.

Según la Agencia Federal para el Desarrollo de la Pequeña Empresa, las empresas no manufactureras con ingresos anuales medios inferiores a $7.5 millones de dólares pueden considerarse pequeñas empresas. Las subvenciones y programas de la Oficina de la Pequeña Empresa de San Francisco exigen que las empresas tengan unos ingresos brutos de entre $2.5 y $8 millones de dólares.

Peskin, por su parte, dijo que la designación de “propietario de pequeña empresa” se mantendrá “a menos que alguien lo impugne o el Departamento de Elecciones lo llame falso”.

Follow Us

Junyao is a California Local News Fellow, focusing on data and small businesses. Junyao is passionate about creating visuals that tell stories in creative ways. She received her Master’s degree from UC Berkeley Graduate School of Journalism. Sometimes she tries too hard to get attention from cute dogs.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and very easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *