Traducido por Andrea Valencia

Un lector envió una carta el día de hoy sobre el tiroteo que sucedió el pasado viernes por la noche cerca del Parque Dolores:

Hola. Vivo exactamente en las calles 20 y Dolores. Salí a la calle el viernes por la noche cuando escuché al pobre muchacho gimiendo. Había dos personas observando (quienes llamaron al 911), algunos oficiales de policía y –esto es lo que sucedió- un soldado marine arrodillado a lado de él, resucitándolo.

Fue una de las cosas más conmovedoras que nunca antes haya visto. Este muchacho, quien era un ex-marine y vive en el barrio escuchó los balazos y corrió para afuera. Encontró a la víctima sin respirar, diagnosticó el problema (le llaman una herida torácica con aspiración sellada) y usó una bolsa de plástico que uno de los policías le dio para resucitar al muchacho. Fue verdaderamente maravilloso.

¿Hay alguna noticia sobre si el muchacho sobrevivió, o si encontraron algún arma o hubo algún arresto? Sé que tenían a alguien en custodia a la mañana siguiente, pero no sé si lo dejaron ir.

El lector también mencionó que la víctima tenía un fajo de dinero en una mano. No se ha dado a conocer ningún tipo de información sobre un posible motivo por dicho ataque. ¿Fue un asalto que salió mal?

Algo que hemos aprendido en Mission Loc@l como reporteros de la delincuencia es que somos un poco extraños. La mayor parte de las noticias sobre delincuencia varían de crisis a crisis. Tal vez porque somos un pequeño periódico en una ciudad muy ocupada, y porque en realidad a menudo llamamos por teléfono a la policía de San Francisco en las mismas semanas en que un delito como este ha sucedido sólo para intentar saber cómo va la investigación. Hacemos esto específicamente porque la Misión es una pequeña ciudad, y la gente aquí está realmente preocupada por lo que le sucede a sus vecinos.

Algunas veces nos toca alguien amable en el teléfono (los oficiales en la estación de policía de la Misión a menudo son amables). Pero una vez que asignan a un inspector, se convierte casi imposible saber hasta el detalle más menor sobre el caso. Eso es lo que está sucediendo ahora. Esto es sólo para hacerles saber que seguimos trabajando en investigar este tipo de información.

Y para también avisarles que entre nosotros hay un ex-marine heroico sin zapatos. Aunque seguro ya se puso sus zapatos.

Andrea hails from Mexico City and lives in the Mission where she works as a community interpreter. She has been involved with Mission Local since 2009 working as a translator and reporter.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *