Posted inChinese translations

人间百态:吴梅

Yuxuan Wang, translator Read the English-language version here. 每当米慎街(Mission Street)的住户需要改衣服时,吴梅(音译)往往是他们第一个想到的人。 周一,年轻的科技从业者们和一批刚下班的人们蜂拥而入杨氏洗衣改衣店,店内人满为患。店铺在米慎街上,离诗歌舞街(Sycamore Street)不远。缝纫机整齐地排放在店内一侧,贴墙的木架上挂满了线轴。 顾客们手上拿着不合身的夹克、需要卷边的牛仔裤和领口开得过低的上衣。很多顾客会抱着一大捆需要改的衣服上门找吴梅和她的“女工”们,她们面朝墙坐成一排,熟练操作着缝纫机。 店内丝线,布料、塑料筐随意堆放,吴梅说:“改衣服这门手艺对我来说是一种艺术。” 吴梅今年51岁,既是裁缝,也是店主。她紧盯时尚秀场的风向和商店橱窗展示的单品,了解当季的潮流设计。 下午五点,凯拉身着一条垂地长礼服站在店内的全身镜前,不断打量着自己。她还没想好礼服袖子要怎么改,想听听吴梅的建议。凯拉说:“她是最棒的。” 凯拉和吴梅的注意力都在垂地长裙上。此时,吴梅养的黑狗不断吠叫以寻求关注,它是一条毛茸茸的黄金贵宾犬。每逢此时,吴梅都会走近小狗然后用广东话说:”佩珀!宝贝安静一会儿,妈妈正忙呢。“ 吴梅道出自己对裙子的看法,“我喜欢肩袖的设计,衬得你高贵典雅。” 凯拉同意了。 1988年,19岁的吴梅离开广州来到美国,当时她只有高中文凭。吴梅在改衣和洗衣行业摸爬滚打了18年,期间不断学习所有做生意的技巧。四年前,她成了米慎街杨氏洗衣改衣店的第三任店主。 吴梅一边发展事业,一边供三个孩子上了大学。她如数家珍般给我们讲孩子们的工作,一个是软件工程师,一个是会计,还有一个为保险公司工作。吴梅离过一次婚,一年前佩珀走入了她的生活,自此与她形影不离。如今佩珀每天都会跃上汽车后座,陪伴吴梅从海沃德(Hayward)的住所一路开到店铺。 疫情的余波并未彻底消散,店内生意尚未恢复往日的订单量。线上购物的兴起为小店生意带去一丝曙光。吴梅说:“人们下单前不能试穿,网购衣物难免会不合身,越来越多的人需要改衣服。” 有些顾客长期居家,体重也有了变化。吴梅笑着说:“他们重新‘抛头露面’之前得先来找我。”  入行22年,吴梅深谙与顾客相处之道,她说:“我把客户当成自己的孩子,顾客也把我们当自家人。” 她补充道:“有些顾客搬离米慎街之后,还是会来看我。” 杨氏洗衣改衣店营业时间:周一至周五  9:00~18:00,周六 12:00~17:00,周日关门地址:美国三藩市米慎街2162号