2024 年舊金山第 9 區市議員選舉所有候選人的插畫。
插畫:Neil Ballard

Read in English

隨著每週「與候選人面對面」問答環節接近尾聲,本報特別回顧這些角逐即將卸任的市參事Hillary Ronen席位的候選人們,在全市性及地方議題上的觀點分歧。

本報已就市長人選、三月公投提案、Mission街小販禁令、遊民營地整治等重大議題,繪製候選人立場對照表。

除了上述明顯分歧外,在每週例行提問中,候選人也展現出更細微的差異。

為協助選民更清楚了解各候選人立場,本報特別按議題分類並總結如下:

點擊以下各項議題,了解重點摘要:

社區種植箱計劃

Chandler支持設置種植箱。
Illustrated portrait of a character with short hair and a goatee, wearing a suit jacket over a collared shirt. Text below reads: "Trevor Chandler.
Bermudez和Brown反對
Cartoon portraits of two men. Left: Julian Bermudez with short hair and striped shirt. Right: h brown with a beanie and hoodie.
其餘候選人避談立場。

Hernandez和Fielder認為種植箱僅是治標不治本的遊民問題權宜之計。
Bermudez和Torres提醒,若管理不善將招致垃圾堆積。
Torres和Hernandez雖支持社區綠化,但指出種植箱無助解決遊民問題。
Illustration of two men in circular frames. The man on the left wears a suit and has a mustache. The man on the right wears a red hat and brown shirt. Their names are displayed below: Stephen Torres and Roberto Hernandez.
房屋政策

三藩市需在2031年前興建82,000個住房單位,其中46,000個須為平價房屋。

各候選人提出不同方案以達成目標。

Torres和Bermudez力挺第33號提案,認為全州租管政策是保障現有可負擔房屋的關鍵。

Chandler主張落實鄰里優先政策,確保可負擔房屋周邊居民享有優先權。

Illustrated portrait of a character with short hair and a goatee, wearing a suit jacket over a collared shirt. Text below reads: "Trevor Chandler.

h brown提議市府全力購地發展可負擔房屋。

Illustration of a person wearing a beanie and hoodie inside a circle with the text "h brown" below.

Gutierrez倡議在獨立屋增建單位,既增加供給又促進房東租客關係。

Illustrated portrait of a bearded man with glasses, wearing a blue shirt, tie, and jacket, labeled "Jaime Gutierrez.

Fielder強調應建設各收入階層的住房,但要爭取百分百可負擔單位,並提議發行收益債券及設立免息或低息公營銀行。

Illustration of a woman with long black hair and pearl earrings on a blue circle background, labeled "Jackie Fielder.

Hernandez則提出首購族補助計劃。

Illustration of a man with a mustache, wearing a red hat and brown shirt, labeled "Roberto Hernandez.

治安議題

治安問題不僅是本次選舉熱門話題,在第九區更是備受關注。

Fielder、Hernandez和Bermudez呼籲加強社區警務和大使計劃,同時也主張增加巡邏警力。

Illustrated portraits of three people labeled: Jackie Fielder, Roberto Hernandez, and Julian Bermudez on blue, beige, and pink backgrounds respectively.

Torres和Bermudez認為應從社區招募警員服務本區。

Hernandez提議聘用家長擔任校園走廊輔導員,及早為學生提供支援。

Illustration of a man with a mustache, wearing a red hat and brown shirt, labeled "Roberto Hernandez.

Torres和Fielder則要求檢討警局現有預算使用情況,質疑是否需要增加經費。

小商業振興

針對振興第九區小商業,Gutierrez、Hernandez和Chandler強調將著重安全、整潔和減少行政程序

Illustration of three men in circles: Trevor Chandler, Roberto Hernandez wearing a red hat, and Jaime Gutierrez with glasses and a beard.

Gutierrez特別指出停車位減少是顧客卻步的主要原因。

Illustrated portrait of a bearded man with glasses, wearing a blue shirt, tie, and jacket, labeled "Jaime Gutierrez.

Torres、Bermudez和Fielder建議加強空店面稅執行力度,並提供更多小商業補助

Illustration of three individuals in circular frames with their names: Stephen Torres, Jackie Fielder, and Julian Bermudez.

Brown則呼籲性工作和博彩合法化

Illustration of a person wearing a beanie and hoodie inside a circle with the text "h brown" below.
Valencia自行車道

過去一年半來,Valencia街中央自行車道一直是第九區最具爭議的話題之一。儘管市府分析顯示自行車道對生意並無影響,但部分商家仍表示生意受到衝擊。
全部七位候選人都認為現有設計存在安全隱患,但Fielder認為這是正確方向的第一步,只需要認真改進。
兩位候選人表示中央自行車道確實影響了商業活動。
Cartoon portraits of two people: Julian Bermudez on the left with a pink background, wearing a striped shirt, and Trevor Chandler on the right with a yellow background, wearing a suit jacket.

一位候選人建議將自行車道遷移至Capp Street。
Illustrated portrait of a bearded man with glasses, wearing a blue shirt, tie, and jacket, labeled "Jaime Gutierrez.
一位候選人支持浮動停車區設計,在路邊自行車道和車道之間設置停車區。
Illustrated portrait of a character with short hair and a goatee, wearing a suit jacket over a collared shirt. Text below reads: "Trevor Chandler.

Hernandez、Fielder和Torres指出三藩市交通局應多傾聽社區意見。
Illustration of three individuals with names below: Stephen Torres, Jackie Fielder, and Roberto Hernandez.
Mission街小販禁令

自去年十一月實施以來,Mission街小販禁令已成為影響本區居民的重大議題。大多數候選人認為市府應考慮持證小販需求,相應調整政策。

兩位候選人表明反對禁令

Cartoon portraits of two men. Left: Julian Bermudez with short hair and striped shirt. Right: h brown with a beanie and hoodie.

部分候選人支持在捷運站廣場設立專區並開放夜市供持證小販經營。

Illustration of five people labeled Trevor Chandler, Jackie Fielder, Stephen Torres, Julian Bermudez, and H Brown, each in a circular frame with different colored backgrounds.

Fielder和Hernandez呼籲市府加強跨部門協調,制定計劃讓本地商家、工務局和警方合作支持持證小販。

延續這一思路,brown提議設立常駐警力的日式警察崗亭

Illustration of a person wearing a beanie and hoodie inside a circle with the text "h brown" below.

Gutierrez、Chandler和Hernandez指出,非法小販是促使禁令出台的原因,市府必須採取行動。

Illustration of three men in circles: Trevor Chandler, Roberto Hernandez wearing a red hat, and Jaime Gutierrez with glasses and a beard.

兩位候選人強調街頭小販是社區文化特色的一部分。

一位候選人建議在Lilac和Osage巷為持證小販劃設區域,而非在Mission街。

Illustrated portrait of a bearded man with glasses, wearing a blue shirt, tie, and jacket, labeled "Jaime Gutierrez.

Chandler提議為售賣食品和手工藝品的持證小販提供基本收入保障

Illustrated portrait of a character with short hair and a goatee, wearing a suit jacket over a collared shirt. Text below reads: "Trevor Chandler.

語言服務可及性

在一個擁有26.2%拉美裔和25.3%亞裔選民的選區,語言服務可及性成為候選人關注的另一重點。這個議題甚至在本季最後一場第九區論壇中被提出。

Fielder、Hernandez和Chandler表示他們的競選團隊中已有成員能說西班牙語、英語、粵語,甚至瑪雅語等罕見語種。

Illustration of three people with names: Roberto Hernandez, Jackie Fielder, Trevor Chandler, each in a colored circle background.

三位候選人提倡善用科技。Chandler表示將運用人工智能實現全語種資訊;Bermudez計劃通過社交媒體觸及更多選民,並提供多語種字幕;brown則承諾為所有工作人員配備翻譯應用程式。

Illustrated portraits of three people: Trevor Chandler with a yellow background, Julian Bermudez with pink, and H Brown with blue.

Torres和Gutierrez指出市府目前提供的語言服務未能涵蓋社區內所有使用的語言。

Illustration of two people with names beneath: Stephen Torres, with a mustache and suit, on a purple background; Jaime Gutierrez, with glasses and a beard, on a teal background.

第九區道路基建

本區道路狀況不佳,尤其是Mission街,是讀者最常反映的問題之一。儘管市參事在道路維修方面無權過問工務局,我們仍詢問候選人如何爭取改善道路。

一位候選人指出太平洋煤電公司和水務局應負責,因為他們在施工後未妥善修復路面。

Illustrated portrait of a bearded man with glasses, wearing a blue shirt, tie, and jacket, labeled "Jaime Gutierrez.

另外兩位候選人以其辦事經驗自詡最能為社區爭取所需服務。Chandler提到他曾成功爭取增設行人過道,Hernandez則強調其在Mission區多年的社運經驗。

Cartoon portraits of two men labeled Roberto Hernandez, wearing a red hat and brown shirt, and Trevor Chandler, with a light beard and blue shirt, against colored backgrounds.

大多數候選人表示將竭盡所能爭取改善道路。

Illustration of six people in circular frames with names: Julian Bermudez, Trevor Chandler, Stephen Torres, Roberto Hernandez, Jackie Fielder, Jaime Gutierrez.

一位候選人則坦承,市參事在爭取這類服務方面能力有限

Illustration of a person wearing a beanie and hoodie inside a circle with the text "h brown" below.

您可以在我們的第九區「與候選人面對面」問答存檔中閱讀他們的完整回答。

本系列插圖由Neil Ballard繪製。

Follow Us

Reporting from the Mission District and other District 9 neighborhoods. Some of his personal interests are bicycles, film, and both Latin American literature and punk. Oscar's work has previously appeared in KQED, The Frisc, El Tecolote, and Golden Gate Xpress.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *