A woman in a cardigan and a man in a tie are talking across a marble counter in a flower shop. The counter displays various flowers, and shelves with jars and plants are visible in the background.
Daniel Lurie talking to a worker at The Bud Shop, a flower shop at 2206 Union St. Photo by Xueer Lu. August 21, 2024.

Read in English

Mission Local está publicando artículos de campaña para cada una/uno de los principales contendientes en la carrera por la alcaldía, alternando entre los candidatos semanalmente hasta noviembre. Esta semana: Daniel Lurie. Lea los artículos anteriores aquí.


Antes de entrar en Just For Fun, una tienda de juguetes y regalos situada en la calle Union 1957, Daniel Lurie hizo una pausa.

“Creo que de niño me cortaban el pelo en este callejón”, dijo señalando Charlton Court, junto a la calle Union. “En realidad, primero fue en esta tienda”, dijo recordando. “La renta se volvió demasiado alta para ellos, así que se mudaron al callejón”.

“Han cambiado muchas cosas”, dijo Lurie, que creció en Presidio Heights, unas 10 cuadras colina arriba. Este tramo de la calle Union en Pacific Heights, dijo, “ha tardado más en recuperarse” en comparación con el corredor cercano de la calle Chestnut, que está cuatro cuadras al norte.

“Lurie concluyó que el cambio fue la impresión más notable tras su recorrido de 90 minutos por los comercios el miércoles por la mañana. El tramo de cuatro cuadras de la calle Union, entre Steiner y Laguna, que está a unos 30 minutos a pie de la casa donde creció”.

Incluso antes de la pandemia, dijo Lurie, este bloque “estaba perdiendo fuerza”.

“Matthew, ¿qué opinas?”, preguntó Lurie al asesor principal de su campaña, Matthew Goudeau, que trabajó en la oficina de protocolo de la alcaldía durante unos 18 años. “¿Por qué este bloque ha tardado más en recuperarse que Chestnut o North Beach?”.

“Antes de que Goudeau pudiera intervenir, Lurie continuó: ‘Lo fundamental es que somos conscientes de que esta ciudad hace que sea muy complicado iniciar un negocio'”.

Lurie relató cómo los elevados impuestos, las tarifas y la burocracia de la ciudad dificultan que los negocios se mantengan a flote, y con ello el paseo a los comercios se convirtió en una parada de campaña en la que reiteró su propuesta para simplificar el proceso de permisos e inspecciones, así como reducir las tarifas de los permisos.

A man in business attire kneels down to greet a small dog wearing an orange sweater with pink fur on its paws. Another person stands nearby. They are in a modern, stylishly decorated room.
Lurie con un nuevo amigo en Mishka Dog Boutique, en el 2124 de la calle Union. Foto de Xueer Lu. 21 de agosto de 2024.

“Bridgette Silva, de 27 años, voluntaria en el equipo de campaña de Lurie y guía local durante el recorrido matutino, estuvo de acuerdo en que la zona tenía una menor afluencia de peatones”.

“He visto a muchas tiendas cerrar y volver a abrir”, dijo Silva, que ha trabajado en la zona durante 10 años y parece conocer los negocios como la palma de su mano. “Algunos se han mantenido fuertes durante muchos, muchos años”.

West Coast Leather, en la calle Union 2060, lleva allí décadas y “se ha mantenido fuerte”, mientras que Sacred Tacos, en la calle Union 1875, funcionó bien el verano que abrió y sigue prosperando.

“La zona, comentó, ‘solía ser mucho más amigable para las familias… Creo que, después de COVID-19, no ha recibido tanta atención como antes'”.

“En este contexto, Lurie promete cambios. Le dice a Vartan Toutikian, de Union Street Jewelers, que ‘están por llegar’.”

Toutikian recuerda el San Francisco al que se trasladó hace unos 30 años desde París: la gente se saludaba por la calle. Él se sentía seguro y quiere recuperar eso.

“Eso es todo lo que quiero: caminar por la calle y ver a todo el mundo seguro”, dijo Toutikian. “¿Las cosas pueden volver a ser como antes?”, preguntó a Lurie. 

“No sé si volver al pasado”, dijo Lurie. “Pero sé que puedo mejorar el futuro”.

Tras cinco minutos de visita, Lurie había convencido a Toutikian para que votara por él.

Two people standing on a sidewalk holding "Lurie for Mayor" signs. Behind them is a store with a sandwich board displaying messages like "Very Demure," "Very Mindful," and "Very Isalis.
Las becarias Lucy (derecha) y Grace (izquierda) sostienen carteles de Lurie mientras Lurie visita una tienda. Están posando delante del cartel de la tienda en el que se lee “Muy recatada, muy atenta”, una última tendencia de TikTok que se utilizó en uno de los vídeos que las becarias hicieron para la cuenta de la campaña de Lurie. Foto de Xueer Lu. 21 de agosto de 2024.

Se dirigió a la tienda de ropa Bobby London, en la calle Union 2187.

“¿Les va bien?”, preguntó Bobby London cuando Lurie entró en la tienda.

“¡Bien!” Dijo Lurie. “Quiero decir, tenemos un largo camino por recorrer”.

“¿Van adelante en las encuestas?”

“No, en desventaja”, dijo Lurie, que ocupa el primer lugar en votos de segunda opción, pero por detrás de London Breed y Mark Farrell como primera opción de voto, según la encuesta más reciente de San Francisco Chronicle.

Pero, Lurie afirma que están trabajando duro para cambiar eso.

“Nadie nos conoce y nadie nos conocía”, le dijo Lurie a Bobby London. “Así que en las últimas semanas hemos empezado a darnos a conocer”.

Follow Us

Xueer works on data and covers the Excelsior. She graduated from UC Berkeley Graduate School of Journalism with a Master's Degree. She is bilingual journalist fluent in Mandarin. In her downtime, she enjoys cooking, scuba diving and photography.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *