A man in a white shirt engages in conversation with two people on a sidewalk while holding a dog on a leash. Campaign supporters holding signs and wearing shirts gather under yellow tents in the background.
Daniel Lurie, accompanied by his dog Frankie, talking to a voter on Clement Street. Photo by Xueer Lu. July 20, 2024.

閱讀中文版/ Read in English

Rola Johnson, propietaria de la carnicería A K Meats, situada en la calle Clement 2346, en el centro de Richmond, tenía claro que Mark Farrell sería el candidato a la alcaldía. 

Ya había colocado el cartel naranja de “Mark Farrell a la alcaldía” en su caja. Entonces entró Daniel Lurie. Se fijó en el cartel. No importó. 

“Voy a hacer esto de momento”, dijo, colocando su propio cartel azul y horizontal encima del de Farrell. Se apoyó en él, utilizando la parte posterior de sus piernas para sostener el cartel. Todos en la tienda se rieron de su artimaña.

Three people are talking in a room with a counter, refrigerator, and various posters and notes on the walls. One person is holding a book. The room appears to be a casual, informal setting.
Daniel Lurie putting his sign on top of Farrell’s. He leaned against it, using the back of his legs to support the sign. Photo by Xueer Lu. July 20, 2024.

Johnson explicó su apoyo a Farrell: las cosas iban mejor cuando era alcalde en 2018. “Eso es todo. Eso es todo lo que es”, dijo.

“No tengo nada en contra”, respondió Lurie. “Pero déjame insistir en una cosa”. 

Insistió en tres: llevar una cultura de rendición de cuentas al Ayuntamiento, entregar un proyecto de vivienda asequible en la calle Bryant 833, a tiempo y por debajo del presupuesto, y su promesa de emular a la difunta senadora Dianne Feinstein y al ex alcalde Willie Brown caminando y siempre manteniendo un ojo en las calles y convocando a los jefes de departamento. 

Johnson asintió con la cabeza. “¡Qué te parece!”, decía de vez en cuando.

Al final de la visita de 10 minutos, Johnson había desplazado a Farrell al segundo puesto y a Lurie al primero.

“Nunca entró”, dijo Johnson de Farrell. Solo consiguió el cartel de Farrell de un amigo que vive enfrente de su tienda.

Así que, en una soleada tarde de sábado, Lurie había cambiado la opinión de alguien.  

“De uno en uno”, dijo Lurie a esta reportera, acercándose a Frankie, su perro marrón que rescató, que aún olía un poco a zorrillo, con quien luchó hace tres días, y eso después de haberse duchado tres veces. 

A person wearing a dark jacket and leaning over to pet a brown dog at an outdoor market with tents and various items in the background.
Fernando Villarreal with Frankie the dog. Photo by Xueer Lu. July 20, 2024.

Durante todo el día, Frankie esperó pacientemente a Lurie fuera de cada tienda que visitaba, ladrando de vez en cuando a otros perros. Hennessy Zhang y Fernando Villarreal, dos de los jóvenes empleados de campaña de Lurie, se ocupaban de ella y, de vez en cuando, Lurie le quitaba la correa.

A veces, los votantes se fijaban primero en Frankie y al levantar la vista se daban cuenta de que el dueño del perro era Lurie. No importaba, Lurie parecía cómodo con sus reacciones. Así que se encaminó hacia el paseo que terminaría en el Mercado Nocturno de Richmond que empezaba dentro de una hora en la calle Clement entre las avenidas 22 y 25. 

People interacting at an outdoor market stall on a sunny day in a city. One person is holding a dog on a leash while others are examining items on a table. A store sign reads "Cigarette Depot & Market".
Daniel Lurie talking to a small business owner while Frankie waiting for him. Photo by Xueer Lu. July 20, 2024.

Lurie también parecía popular en esta sección del Distrito 1. Al menos dos docenas de personas se acercaron al candidato para estrecharle la mano y decirle: “Voy a votar por usted”. 

Un hombre con camisa rosa incluso le gritó a Lurie: “¡Mi mujer es vidente y me ha dicho que vas a ganar!”.  

A veces, los negocios estaban demasiado ocupados para mantener una larga conversación con alguien, incluido Lurie. Entre ellos estaba su hamburguesería favorita, Bill’s Place, cerca de la Avenida 24. Solía frecuentarla con su padre; los atareados trabajadores del restaurante solo le daban la mano y le deseaban buena suerte en la carrera. 

Lo mismo ocurrió en uno de sus sitios favoritos de tacos y burritos, Gordo Taquería, que tiene un local en la esquina de la calle Clement y la avenida 24: la cola era larguísima y los trabajadores estaban ocupados preparando la comida en la cocina y tomando pedidos. Lurie ni siquiera tuvo ocasión de presentarse.

A brown dog on a leash is lying down on a paved surface, surrounded by people standing.
Frankie the dog laying down while her owner Daniel Lurie talking to voters. Photo by Xueer Lu. July 20, 2024.

Y Lurie no fue el único candidato que aprovechó el mercado nocturno. 

Como copatrocinadora del mercado, Connie Chan, que aspira a la reelección como supervisora del Distrito 1, instaló una carpa en el mercado. Phil Ting, asambleísta por el Distrito 19, montó una tienda junto a Chan. Lurie estrechó la mano de Chan y siguió su camino. 

Al igual que el mercado nocturno de BeChinatown, la velada fue copatrocinada por el Civic Joy Fund, un proyecto de $2 millones de dólares creado por Lurie y Manny Yekutiel, propietario de Manny ‘s, en el distrito de la Misión. Lurie, que ya no gestiona el fondo, no consiguió una carpa. 

Marjan Philhour, la principal oponente de Chan, se presentó con voluntarios que llevaban camisetas de la campaña y repartían collares de cuentas verdes y azules a los transeúntes. Jen Nossokoff, otra contrincante de Chan, llegó con su marido, sus dos hijos y un pin de la campaña en la camisa, y estrechó brevemente la mano de Lurie. Laurance Lem Lee, que se postula para la Junta Escolar, y Ryan Khojasteh, que se postula para Fiscal de Distrito también estaban en el mercado.

A man speaks while being recorded by a woman on a street with people, buildings, and tents in the background. There's a dog by his side and an orange traffic cone nearby.
Daniel Lurie’s staffer Liberty Inocencio taking a video of him at the market. Photo by Xueer Lu. July 20, 2024.

Lurie, que llegó temprano, a las 3:00 p.m., para su paseo por el mercado, no permaneció demasiado tiempo y se marchó alrededor de las 5:20 p.m., a medida que más y más políticos empezaban a recorrer las tres manzanas. 

Cuando Lurie hizo su salida, la danza del león acababa de terminar y Chan, el senador Scott Wiener, Yekutiel y otros organizadores de la velada subieron al escenario en el bloque central del mercado. Lurie, con la correa en una mano y el teléfono en la otra, hizo algunas fotos a Yekutiel mientras pronunciaba su discurso de bienvenida. Luego se alejó con Frankie y dio por terminada la velada.

Follow Us

I work on data and cover the Excelsior. I graduated from UC Berkeley Graduate School of Journalism with a Master's Degree in May 2023. In my downtime, I enjoy cooking, photography, and scuba diving.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *