Traducido por Andrea Valencia

De la Primera a la Tercera Entrada: El Verano del Amor

¿Música Klezmer en el Arroyo Misión? Sí, sucederá en un momento particularmente apropiado: en la noche de Herencia Judía en el estadio, una de las interminables promociones de los Gigantes que explotan la gran diversidad cultural y étnica del Área de la Bahía.

Todo mundo sabe que cuando se le hace la misma pregunta a dos judíos, uno obtiene (al menos) tres respuestas. Lo mismo sucede cuando uno le pregunta a dos admiradores de los Gigantes lo que piensan sobre el lamentable desempeño del invicto lanzador Tim Lincecum.

¿Qué es lo que pasa? ¿Volverá a ser el lanzador que fue durante los últimos dos años? ¿Se despertará a tiempo para guiar a los Gigantes en las finales? ¿Podrá algún día salir de su infierno personal? ¿Hará que se salga alguien con un lanzamiento 3 a 2?

El novato Madison Bumgarner comenzará esta noche contra los Colorado Rockies. Bumgarner tiene sus propios cuentos trágicos, pero es porque es un novato. Lincecum ha sido dos veces ganador del Premio Cy Young por mejor lanzador en la liga –es de él de quien nos preocupamos. Pierda o gane esta noche, dijo Jow Karzon, “mañana va a ser un gran día”. Y no se refiere a la reunión del Parque Dolores en la Preparatoria Misión. Estaba hablando de Lincecum, quien lanzará el día miércoles contra el jugador invicto de los Rockies el súper poderoso Ubaldo Jiménez.

¿Por qué ha tenido Tim problemas en el montículo?

Su peinado y el haber sido detenido por mariguana tienden a hacer que ciertas mentes se centren en el sexo, las drogas y las fiestas. “Es una mujer”, dijo Kitty, la esposa de la Madre Mary Diva. “Está claro que está pensando en otra cosa, y nueve de diez veces esa otra cosa es una mujer. Tal vez más de una”. La Madre Mary Diva piensa que Tim puede estar cansado, lo cual, se adelanta a decir, no contradice la opinión de Kitty.

Algunos culpan específicamente al cabello. Al principio pensé que era una broma, pero Robert cree que es algo serio. “Ay, por favor”, dijo su amiga Rachel, “¿cómo puede ser el cabello?” “Uno suda mucho en la nuca”, dijo Robert, quien tiene cabello largo. “Eso puede crear una gran distracción cuando uno intenta lanzar”. Rachel no cree que es así de sencillo. Pero para Irene y Sheena, es así de sencillo. “Hay que intentar algo nuevo”, dijo Irene. “Tiene que romper con los viejos hábitos”. “No estamos diciendo que se rape”, exclamó Sheena, “no queremos que pierda toda su fuerza, como Sansón. Nada más un despunte”. “¡Uno necesita un despunte para volver a recuperar la suerte, Timmy!”, le grita Irene. “Te queremos”. Caminan hacia sus asientos mientras cargan unas tijeras gigantes de cartón con la palabra “Spa”.

Al final de la tercera entrada, el puntaje es 1 a 1. Bumgarner se ha metido y salido de problemas. Por otro lado, Esmil Rogers, un novato de República Dominicana con un 5.66 ERA acribilla a los Gigantes bola tras bola.

De la Cuarta a la Sexta Entrada: Locura de Réferi

Una de las teorías más populares sobre lo que está padeciendo Lincecum tiene que ver con el parrandeo. Gregory Shimada piensa que Lincecum “está atrapado en su propia cabeza”. La mariguana puede ser un problema, descifra Shimada, pero no puede descifrar si el problema es fumarla o no fumarla. Como otros, el mismo rabino que conocí el mes pasado definitivamente pensaba que a Lincecum le podría ir mejor si fumara para aliviar el estrés del juego y las enormes expectativas. Creo que estaba a punto de hacer un paralelismo de Moisés, deambulando durante 40 años en el desierto, pero me salvó el himno a la bandera.

El dominio de Rogers persiste en la quinta entrada habiendo obtenido dos outs antes de que Juan Uribe llegara a primera base. Entonces, Bumgarner se hace cargo llegando al hueco del jardín central derecho para hacer que Uribe anote.

Jessie está de acuerdo con que debe de haber una gran presión para que Lincecum tenga un buen desempeño. Ha notado que los Gigantes usan a Lincecum y a Pablo Sandoval todo el tiempo para propósitos promocionales, lo cual probablemente afecta la razón. Jessie no cree que la mariguana pueda ayudar, pero si Lincecum cree que la necesita por cualquiera que sea la razón entonces “hay que darle una receta de un doctor” y dejarlo fumar.

Por supuesto que no hay forma de que Tim pudiera estar haciendo eso ahora, dijo Jim P., quien es doctor. “Probablemente tiene media docena de agencias, incluyendo a los Gigantes, que le dan vasitos de papel cada vez que va a hacer pipí”.

De la Séptima a la Novena Entrada: Edipo en la Bahía

A menudo la gente introduce sus observaciones al decir: “no lo sé, pero…” pero Matt Cohen no juega ese juego; él se avienta. “Es una herida” dijo de manera definitiva. Le pongo atención a Matt porque todavía no es adolescente; podría estar cerca del Freak.

David, el padre de Matt, en un estilo clásico del Talmud concuerda y desacuerda con su hijo. Opina que Lincecum podría estar encubriendo una herida en una mano, pero dada la contradicción del personal de lanzamiento como un todo, cree que yace un problema mucho más grande llamado Dave Righetti, el entrenador de lanzamiento de los Gigantes. Tiene razón. Righetti ha sido exitoso en identificar y corregir los problemas de Lincecum tanto como Petróleos Británicos (BP) lo ha sido en detener la fuga de petróleo en el Golfo.

Y hablando de relaciones de padre e hijo, no solamente estas relaciones son centrales para la mitología del béisbol, sino que es esencial considerarlas en este caso porque Chris Lincecum, el papá de Tim, fraguó el estilo único del lanzamiento de su hijo. Sandy Wooten opina que Tim ha estado intentado ser él mismo; está cansado de hacer todo lo que su papá le dice que tiene que hacer; lo quiere hacer él solo. La mamá de Sandy, Annie Lewis, concuerda con que los niños pueden ser así, pero no lo quiere decir más. No puedo distinguir si eso es un comentario de Sandy mientras maduraba. Probablemente. ¿Debería Tim posponer su proceso de maduración por el bien del equipo? Sin comentarios.

En el comienzo de la octava entrada, ya sin Bumgarner, Melvin Mora empata el juego con un jonrón en el jardín derecho. Andrés Torres responde con un jonrón de Matt Belisle para ayudar a terminar con los Rockies 5 a 2.

San Diego volvió a perder habiendo dejado a los Gigantes cuatro juegos atrás de los líderes de división. La carrera comodín permanece igual.

Y Tim Lincecum toma el montículo para los Gigantes el Miércoles a las 6:15.

Follow Us

Mark Rabine has lived in the Mission for over 40 years. "What a long strange trip it's been." He has maintained our Covid tracker through most of the pandemic, taking some breaks with his search for the Mission's best fried-chicken sandwich and now its best noodles. When the Warriors make the playoffs, he writes up his take on the games.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *