Traducido por Elías Andraca

Cuando Phil Jaber reparó una de las ventanas en Philz Coffee en las calles 24 y Folsom, movió un espectacular para tapar un mural del 2001 llamado “Materialistic Displacement” (“Desplazamiento Materialista”) de Fredericko Alvarado y Manuel Sanchez.

El mural ilustra un tanque, una persona con traje de astronauta empujando un carrito de supermercado lleno de monitores de computadoras; y también se aprecia un cuerpo al estilo Dalí flotando en la parte superior del mural.  Éste fue hecho durante el boom del “punto-com” y captura el carácter surrealista de esos años.

A propósito de ese surrealismo extremo, Jaber dijo en la mañana del lunes no estar seguro si aún le gustaba el mural.  Dijo que tal vez debería pedirle a los artistas que lo pintaron, hacerle algunos cambios.  También me preguntó bromeando si me gustaría comprarlo.

Pero mencionó también que le gustaba escuchar la opinión de la gente y, según Jaber, yo fui la primera persona a la que le preguntó.

Como propietario, él es responsable de hacerle saber a los artistas antes de hacerle cualquier cosa al mural.  Los autores de dicha obra ya han sido contactados por Mission Loc@l y se les pidió comentaran al respecto.

Mientras tanto, Jaber sigue escuchando.  ¿Qué debe hacer Philz?

Follow Us

Founder/Executive Editor. I’ve been a Mission resident since 1998 and a professor emeritus at Berkeley’s J-school since 2019. I got my start in newspapers at the Albuquerque Tribune in the city where I was born and raised. Like many local news outlets, The Tribune no longer exists. I left daily newspapers after working at The New York Times for the business, foreign and city desks. Lucky for all of us, it is still here.

As an old friend once pointed out, local has long been in my bones. My Master’s Project at Columbia, later published in New York Magazine, was on New York City’s experiment in community boards.

At ML, I've been trying to figure out how to make my interest in local news sustainable. If Mission Local is a model, the answer might be that you - the readers - reward steady and smart content. As a thank you for that support we work every day to make our content even better.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *