Construction crews replace sewer pipes on Shotwell Street as part of 24th Street repaving project.

Los residentes de la Misión tendrán que esperar otros siete meses de calles deshechas y chalecos naranjas mientras las oficinas municipales se preparan para añadir otra calle a la serie de caminos deteriorados del barrio así como alcantarillas que desde hace tiempo ya necesitaban una renovación.

La calle Guerrero, entre César Chávez a la 19, que desde hace 30 años no ha sido repavimentada será la última en ser intervenida, lo cual representa el sexto proyecto en la Misión de las oficinas municipales este año, precisaron funcionarios.

Tanto residentes como propietarios de negocios perciben el ruido y las restricciones de estacionamiento como una molestia, aunque conocen que las mejoras tendrán incidencia a largo plazo.

“Cuando mi hijo va a la escuela [a Leonard Flynn Elementary] evitamos César Chávez como si fuera una plaga”, dijo Rosi Bustamante, residente del área en referencia a los proyectos a caminos en dicha área.

“Simplemente va a ser incómodo”, dijo de los nuevos planes de construcción. “Pero es algo bueno porque sé cuál será el resultado final, así que no me importa”.

La calle Guerrero volverá a ser repavimentada después de que los contratistas terminen de reemplazar las tuberías principales de alcantarillado en el corredor, dijo Alex Murillo, director de comunicaciones con el Departamento de Obras Públicas. El proyecto está programado para comenzar en septiembre y durará ocho meses, precisó Murillo.

El pavimento, en lo que en su mayoría es una calle residencial, se encuentra en mala condición. Los equipos de construcción romperán la superficie existente antes de volver a pavimentar. Los equipos reemplazarán las tuberías de alcantarillado entre las calles 19 a 20 y de la calle 25 a César Chávez. El bono para pavimentos y caminos de 2001 que aprobaron los votantes cubrirá los costos del proyecto.

En el otro lado del barrio, la avenida Potrero se volverá a pavimentar de la calle Alameda a César Chávez. Durante la segunda fase del proyecto, se construirá un nuevo camellón entre las calles 21 y 22, dijo Murillo. La fase de pavimentación comenzará en julio de 2014 y terminará en junio de 2015 para coincidir con las mejoras al Hospital General de San Francisco.

Estos dos proyectos serán adicionales a los cuatro proyectos que ya están en camino en la Misión, con todo y la repavimentación de la calle 24, el proyecto al paisaje urbano de la calle César Chávez y el proyecto al paisaje urbano de Folsom. Este tipo de proyectos están diseñados para favorecer a los peatones al ampliar las banquetas, construir camellones y plantar árboles a lo largo del corredor.

Como sucede con muchos proyectos de obras públicas, varios propietarios de negocios en el área se han molestado ya que les preocupa que el ruido y las interrupciones puedan afectar su negocio.

Jorge Bermúdez, propietario del local Rancho Grande Appliance en la calle César Chávez y Bryant, declaró que la obra de repavimentación y reemplazo le dificulta el acceso a los clientes. Aunque el DPW ha contestado a sus necesidades, como permitirle mantener la zona de carga y descarga, la construcción continúa afectando su negocio, precisó Bermúdez.

Bustamante declaró estar contenta de que por fin la ciudad haya puesto atención a las necesitadas mejoras en la calle César Chávez.

“A cada proyecto lo trato como si viviera en la cuadra”,  dijo Murillo al asegurarle a los vecinos que el DPW intentará minimizar las intervenciones.

Proyectos de repavimentación en el Distrito de la Misión que ya están en camino:

El proyecto de paisaje urbano a la calle Folsom (de la calle 19 a César Chávez)

  • Marco de tiempo: febrero 2013 a diciembre 2013
  • Costo: $5.44 millones de dólares
  • Oficina: SFPUC, DPW

Alcantarillado de la calle 24 y proyectos de pavimentación (de la calle Guerrero a Potrero)

  • Marco de tiempo: febrero a noviembre
  • Costo: $3.4 millones de dólares
  • Oficinas: SFPUC, DPW

Proyecto de tubería principal de la calle Florida (de las calles 16 a 26)

  • Marco de tiempo: de agosto 2012 a junio 2013
  • Oficinas: SFPUC

Proyecto de paisaje urbano a la calle César Chávez (de Guerrero a Hampshire)

  • Marco de tiempo: verano de 211 a diciembre de 2013
  • Oficina encargada: SFPUC

Bernal Heights: alcantarillado de Folsom y Proyecto de pavimentación (de César Chávez a Alemany)

  • Marco de tiempo: de enero 2013 a julio 2013
  • Costo: $2 millones de dólares

Proyectos planeados para finales de 2013

Proyecto de paisaje urbano a la calle Guerrero (de las calles 19 a César Chávez)

  • Marco de tiempo: septiembre a marzo 2014
  • Costo: 3.1 millón de dólares
  • Oficinas: DPW, SFPUC

Proyectos planeados para 2014

El proyecto de paisaje urbano a la avenida Potrero (de la calle 21 a la 25; la avenida Potrero también será repavimentada de Alameda a la calle 25)

  • Marco de tiempo: verano de 2014 a verano 2015
  • Costo: 3.2 millones de dólares
  • Oficinas: DPW, SFPUC

Bernal Heights: Reemplazo de tubería principal en la Misión (de César Chávez a la avenida Cortland)

  • Marco de tiempo: es posible que comience a principio de 2013 (de 10 a doce meses)

Bernal Heights: Proyecto Green Gateway en Misión y Valencia

  • Marco de tiempo: de 2014 a 2015

Rigoberto Hernandez is a journalism student at San Francisco State University. He has interned at The Oregonian and The Orange County Register, but prefers to report on the Mission District. In his spare time he can be found riding his bike around the city, going to Giants games and admiring the Stable building.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *