Traducido por Andrea Valencia

Los globos de color vívido marcan los incidentes: 12 robos sobre Dolores entre las calles 18 y 19, incluyendo el apuñalamiento que sucedió el pasado sábado; otro sobre las calles 20 y Church; dos sobre las calles 18 y Dolores. Todos los incidentes ocurrieron en los últimos tres meses.

Todo esto se basa en el sitio Web crimemapping.org, el cual se actualiza a diario por el Departamento de Policía de San Francisco (SFPD).

Los globos hacen que el mapa de delitos se vea alegre –como una máquina de bolas de chicle pero de delitos. Hay una máscara morada para esquiar que designa al asalto a mano armada, un cono color brasa naranja que representa a los incendios, una jeringa rosada que representa al abuso de drogas o alcohol. Este último se concentra alrededor de las calles 21 y Van Ness, aunque hay puntos de exclamación de color amarillo canario que denominan al lugar como “alteración del orden público’ casi abajo de todos lados. Alterar el orden público tiene algunos límites a excepción de ir colina arriba: los signos de exclamación desaparecen a medida de que la Misión se convierte en el barrio de Castro.

Visto en contexto, los globos del mapa de delitos revelan que el Parque Dolores es escasamente un lugar donde suceden delitos –definitivamente más seguro de lo que era hace 15 años cuando era territorio de la pandilla Norteños y la reputación que tenía era un lugar en donde comprar heroína. El trazado de hoy muestra al parque como un lugar más seguro que las estaciones del BART de la calle 16 (en donde hubo 32 robos) y la calle 24 (en donde hubo 26 robos). La calle Market y el Tenderloin son unas franjas tan problemáticas que hacen ver a la Misión como un lugar tranquilo.

El Capitán de la Policía de la Misión Greg Corrales recomienda observar la situación como algo temporal. La Misión tiene una ventana cíclica de riesgo que se abre cada noche entre la 1 a.m., y las 4 a.m., en su mayoría afuera de bares de los que la gente se sale a pelear, a robar o sufren las consecuencias de dichas acciones.

“Cualquier persona intoxicada parece ser una presa fácil”, dijo Corrales. Y cualquier barrio a las 2 a.m., puede ser problemático”.

La percepción de Corrales del Parque Dolores es la de una red de quejas sobre la calidad de vida –en especial en relación con el aumento de la venta de drogas. “No ha habido tantos robos violentos”, dijo. “Este es el primer delito violento que hemos visto en el parque en mucho tiempo”.

Algunos oficiales de la policía recuerdan el Parque Dolores hace 15 años. “Cualquiera que haya estado en ese entonces hoy día está jubilado”, dijo.

En estos días, los oficiales vestidos de civiles andan por el parque en busca de drogas que comprar, y cada equipo patrulla la Misión por lo menos 15 minutos caminando por el parque. Una patrulla realiza una vuelta interminable entre los parques Franklin, Garfield y Dolores.

Crimemapping.org no echa un vistazo a profundidad ya que el sistema sólo puede procesar una cantidad muy pequeña de información y por lo tanto los delitos del pasado se desvanecen para hacerle lugar a los delitos que sucederán.  Sólo podemos obtener tres meses a la vez de la actividad delictiva en San Francisco. Si necesita más tiempo, debe realizar una petición especial. Es una pequeña ventana a uno de los aspectos de nuestro barrio, pero eso es lo que tenemos.

Follow Us

H.R. Smith has reported on tech and climate change for Grist, studied at MIT as a Knight Science Journalism Fellow, and is exceedingly fond of local politics.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *