Sign up for our daily newsletter and get headlines on what's happening in your city.

Posted inChinese translations

小红书:本地华人的袖珍平行宇宙

Yuxuan Wang, translator Read the English-language version here. 岭南小馆(R&G Lounge)在Yelp评分网站上的排名或许很靠后,但社交媒体小红书的排名系统却很不一样。 在小红书上,这家中国餐厅排在旧金山唐人街餐厅的首位,酱油鸭舌、贵妃鸡和烤黑鳕鱼都是这家餐厅的必吃菜。 虽然猫途鹰会建议游客们先去阿尔卡特拉斯岛,但小红书会建议游客们去金门大桥和伦巴第街(Lombard Street)。 2013年成立于上海的小红书,是一款中文的社交媒体应用,用户可以在社交媒体上发布美妆与时尚产品的评论。 渐渐地,小红书在像三藩市这类华人聚集的城市中,成为了人们依赖的攻略查询资源。 “我确定周围每个中国留学生都有小红书账号,”24岁的陈斯蒂芬妮(音译)这样说到,她是小红书的重度用户,也是个刚刚起步的博主。 “至于说加州的整个华人群体,我认为至少有一半都在用小红书。” 小红书上的内容几乎全是中文,而对于那些不会说中文的人来说,这款社交媒体构筑出了一个他们不能理解的平行宇宙。 “一个人用小红书的频率取决于他的中文水平,”陈女士这样说道,她几乎每天都会在小红书上发笔记。 “我妹妹用小红书的频率就远不如我,因为她在美国长大。” 如今,在小红书上搜索“湾区”能找到超过15.1万篇相关笔记(湾区是许多小红书美国用户聚集的地方)。 小红书在疫情期间的用户增长尤其迅速。2021年10月,小红书的全球月活用户达到1.32亿,而估值达到了200亿美金。 26岁的韩佐伊(音译)就是在疫情期间大幅提升了小红书使用时间的用户之一。 “我想用视频和中国的家人朋友分享我疫情期间的生活,”韩女士说到, 她在2020年10月开始认真做小红书博主。 “但他们需要翻墙才能登陆Youtube,所以我选择通过小红书分享给他们。” 如今,她的隔离vlog和“疫情期间送货app大盘点”这样的笔记,为她的账号吸引了1350个粉丝,一个对于只聚焦加州生活的小红书博主来说非常可观的粉丝量。 她在笔记中提到的最喜欢的送货软件有yamiMeal、Weee!、Yamibuy,都是以华裔用户为主的平台。 42岁的李浩是一名驾校教练,四个月前他开通了小红书账号来招揽更多学生。 “半年前我都不知道小红说,但我知道最近它很火,”李浩说道。考虑到小红书庞大的女性用户群体,他说自己的小红书笔记的目标读者是刚来美国不久,对湾区交通法规不熟的女程序员 […]