台上兩位女士正在對著麥克風發言。一位手持筆記,身穿白色毛衣;另一位穿著深色外套。背景可見帶有插圖和文字的投影。
從左至右,第一區參事候選人 Connie Chan 和 Marjan Philhour 在週四晚 Mission Local 辯論會上。Kelly Waldron 攝於 2024 年 10 月 17 日。

Read in English

在週四晚由 Mission Local 主持的辯論中,第一區現任市參事 Connie Chan 與主要挑戰者 Marjan Philhour 在七個問題中有六個表現出驚人的一致性,儘管兩人的基本意識形態存在差異。

例如,當主持人 Junyao Yang 指出 Richmond 區的暴力犯罪和財產犯罪都明顯下降,並詢問為何犯罪仍是第一區的首要議題時,Connie Chan 和 Philhour 的回應出奇一致。

Philhour 表示,雖然數據很重要,但「我們也要傾聽那些車庫遭到闖入的鄰居的聲音」——而主要原因是「嚴重的警力短缺」。Philhour 的競選核心論述是現任的 Connie Chan 令城市變得不安全,儘管她承認警方統計數據顯示 Richmond 區正變得更加安全。

Connie Chan 在列舉了她作為預算和財務委員會主席支持警察的一系列措施後說:「我們也知道安全感很重要。」

兩人都反對 K 提案——這項十一月的選票議案將禁止車輛通行 Upper Great Highway。兩人也都計劃免除新小企業第一年的費用,並加強老年人服務。

雖然兩人都表示要在 Richmond 區增加住房供應,但她們的願景不同:Connie Chan 傾向於可負擔住房,並表示反對提高該區分區密度的計劃,而 Philhour 支持該計劃,並認為補貼性可負擔住房並非唯一解決方案。

週四的論壇在 Park Presidio Boulevard 附近 Funston Street 的互聯網檔案館舉行,五位第一區候選人悉數出席。這是 Mission Local 的最後一場區域論壇,由該媒體記者 Junyao Yang 主持。Yang 一直在報導第一區,並在「認識候選人」系列中向候選人提出每週政策問題

第一區是競爭最激烈的市參事選區之一;2020 年 Philhour 僅以 125 票之差輸給 Connie Chan。在今年的競選中,雖然 Connie Chan 享有現任市參事的經驗優勢,但她的選民群體也變得更加保守:2022 年重劃選區將富裕的 Sea Cliff 社區納入該區。

她也面臨著一位資金雄厚的對手:Philhour 為其競選籌集了約 48 萬美元,位居全市市參事候選人第二。而現任者籌集了 41.7 萬美元。兩人也都得到支持她們的政治行動委員會數萬美元的資助。

一場討論會上,五位嘉賓就座,一位身穿粉色西裝的發言者站立。有一人站在講台前。他們身後的屏幕上投影著名字。
從左至右,第一區市參事候選人 Connie Chan、Jeremiah Boehner、Jen Nossokoff、Marjan Philhour、Sherman D’Silva 和主持人 Junyao Yang 在週四晚 Mission Local 辯論會上。Kelly Waldron 攝於 2024 年 10 月 17 日。

在某種程度上,Connie Chan 的挑戰者們也反映了選民構成的變化。其他三位候選人在理念上更接近 Philhour。當被問及心目中的市長第一選擇時,Connie Chan 提名了她曾為其擔任立法助理的市參事會主席佩斯金(Aaron Peskin)。所有四位挑戰者都選擇了溫和派候選人:Philhour 支持她曾為其擔任高級顧問的現任市長布里德(London Breed),候選人 Jeremiah Boehner 和 Jen Nossokoff 選擇了羅偉(Daniel Lurie),候選人 Sherman D’Silva 則支持麥法恩(Mark Farrell)。

同樣,當被問及在這場選戰中的第二選擇時,兩位候選人表示選擇 Philhour,沒有人選擇 Connie Chan。而 Connie Chan、Philhour 和 Nossokoff 則都沒有給出具體名字。

在三月份,所有四位挑戰者在地方提案上的投票更符合第一區居民的立場,而 Connie Chan 在 B 提案、C 提案、E 提案和 F 提案上的投票與其選區立場相反。

然而,Connie Chan 和 Philhour 可能比支持者想像的有更多共同點。例如,當被問及作為市參事會開展什麼項目能讓該區受益 20 年時,兩人都沒有給出特別具體的答案。

Philhour 提到設立區域辦公室,「在社區設個辦公點,這樣居民就不用跑到市政廳就能獲得政府服務。」Connie Chan 則談到諸多事項中的一項:「確保 Richmond 區受到保護,避免居民被迫遷離。」

而且,在一個最大問題是「闖紅燈」(據候選人 Nossokoff 所說)的選區,Connie Chan 和 Philhour 都不是公共交通 Muni 的常客。

由於無法在地方議題上突顯差異,兩人轉而攻擊對方的背景。

整個晚上,Philhour 反覆強調其競選的核心主張:回歸治理的基本面。她兩次引用馬斯洛需求層次理論中關於人類生存需求的要求——這個理論解釋了人類需求如何從基本的生理需求(如住所和安全)到自我實現的組織方式。

「我們在公共安全方面未能滿足基本需求。我們在住房、庇護所、食品安全方面也未能滿足基本需求,」Philhour 在開場陳述中說。根據 Zillow 的數據,該區的平均房價從 Outer Richmond 的 150 萬美元到 Sea Cliff 的 350 萬美元不等。

而 Connie Chan 則抨擊 Philhour 獲得富有團體的支持,包括 GrowSF 和 TogetherSF Action。「過去幾十年來,投機者、投資者、企業開發商和房東,現在甚至億萬富翁都在試圖通過選舉收購 Richmond 區和三藩市,」Connie Chan 說。「Richmond 區不是待售品。」

Philhour 則回歸她的基本面理念。

「我們總是聽到有人談論那些威脅富人、億萬富翁、市中心利益的妖魔鬼怪,」Philhour 說。「我們需要回歸基本面,因為我們知道什麼更可怕。億萬富翁、摩天大樓和所有這些即將到來的事物?無所作為[才更可怕]。我們不能繼續無所作為。我們必須有所行動。」

Follow Us

I’m a staff reporter covering city hall with a focus on the Asian community. I came on as an intern after graduating from Columbia University's Graduate School of Journalism and became a full-time staff reporter as part of the Report for America and have stayed on. Before falling in love with the Mission, I covered New York City, studied politics through the “street clashes” in Hong Kong, and earned a wine-tasting certificate in two days. I'm proud to be a bilingual journalist. Follow me on Twitter @Yujie_ZZ.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *