一群人站着,围坐在餐桌旁,桌上摆着一盘盘食物。他们在互动,似乎在交谈,有些人还面带微笑。
在美中国际文化交流协会于Imperial Palace餐馆举行的午宴上,Mark Farrell与选民合影。Kelly Waldron 摄于2024 年 6 月 2 日星期日。

Read in English

Mission Local 将为市长竞选中的每一位主要竞争者发布竞选快讯,在 11 月之前每周交替发布。本周:Mark Farrell 。 阅读此前的报道


上周末,市长候选人 Mark Farrell 庆祝了其竞选总部在 West Portal 的盛大开幕,参加了 Union Street Festival,并且参加了由华人协会组织的不止一个,而是三个宴会。 

“哦天哪,他们爱Mark,”Farrell竞选活动的志愿者 Tina Wong 说道。周日中午,在唐人街(Chinatown)的华盛顿街(Washington Street)上的Imperial Palace餐馆,居民们蜂拥而至,希望在美中国际文化交流协会(American Chinese International Cultural Exchange Council)举办的午宴上与这位候选人合影。

政治顾问 Eric Jaye 说:”参加唐人街宴会的人通常都是有影响力的人,Farrell需要他们。”  

另一位政治顾问 Jim Ross 补充说,法雷尔的基本盘是”白人民主党业主、年长的白人租客、共和党人和华裔选民”。

据 Jaye 估计,亚裔选民将约占选民的25%,而华裔选民约占15%。

根据今年早些时候旧金山纪事报(San Francisco Chronicle)的一项民调显示,约49%的亚裔选民尚未决定投票给哪位候选人。该民调是在进步派候选人、参事会主席Aaron Peskin参选之前进行的,该民调显示 Farrell 和 Lurie 在亚裔选民中各有17%的支持率。

Farrell 决心扩大这一比例。他在执法和公共安全方面的主张吸引了亚裔选民。在一个多小时的时间里,法瑞尔一直在满足选民的合影要求,他绕着房间里的桌子转了一圈又一圈,从这头转到那头,几乎没有时间和任何人说话,只是偶尔停下来干一杯。”虽然不算真的喝酒,但你明白的。”Farrell一边喝着一小杯茶一边说道,然后继续前往下一桌。

餐桌旁,一个身着正装的人拿着一本小册子,一边用筷子夹菜。餐桌上摆放着各种碗碟。
Mark Farrell的团队在活动期间分发中文传单。照片由 Kelly Waldron 摄于2024 年 6 月 2 日。

Farrell的竞选经理Jade Tu和他的亚裔美国人事务主管Sherman King以及两位摄影师紧随其后,分发中文传单。

与此同时,食客们旋转着餐桌上的转盘,餐具叮当作响,各种表演在背景中进行,包括传统的蒙古舞蹈和时装秀,在时装秀中,模特们在EDM 音乐的伴奏下走过光可鉴人的木质地板。

两位身着优雅礼服的女士在舞池中翩翩起舞,周围还有其他身着类似服饰的女士。背景是一个光线充足的活动大厅内的横幅、餐桌和金色窗帘。
在美中国际文化交流协会午餐会上,两位女士在时装表演中走秀。照片由 Kelly Waldron 摄于2024 年 6 月 2 日。

“欢迎来到白天的中式宴会,”Tu说道:“如果你被推搡,不要介意,现场的氛围就是如此。”

宴会开始约 45 分钟后,法雷尔短暂地坐下来吃了一个猪肉包子和一份炒面。即便如此,他也没有停止微笑。星岛日报(Sing Tao Daily)的记者坐在他对面,拍了更多照片。

”你竞选参事时也是这样吗?“我问道。法雷尔回答说:”并不是,当时没那么忙乱”。

Farrell在2011年竞选(并成为)第 2 选区代表。那时,他的竞选活动仅限于他的选区:海港区(The Marina)、普雷西迪奥(The Presidio)和太平洋高地(Pacific Heights)。现在他正在进行全市范围的竞选,并且他不是唯一一个以法律与秩序为竞选纲领的中立偏右派候选人,所以他也不是唯一一个连续参加华人宴会的人。

Ross说:“目前London Breed市长、Daniel Lurie和Farrell这三个中立偏右翼阵营的竞选团队,都在关注华裔社区。为什么?因为如果没有从华裔社区中获得最多的选票,任何候选人都很难获胜。”

一大群人在宴会厅里或坐或站,舞台和背景屏幕上显示着一张合影。桌子上摆放着一盘盘食物。
华裔民主党协进会的年度晚宴。照片由 Kelly Waldron 摄于2024 年 6 月 1 日。

因此,三位市长候选人和许多其他候选人都在周六晚上出席了华裔民主党协进会在唐人街的远东咖啡馆(Far East Cafe)举行的年度晚宴。他的竞选经理 Tu 说:”他们在那里的露面也以合影为主;法雷尔甚至没时间吃个猪肉包;而且还因为家庭事务不得不提前离场。“

尽管如此,那些留下来的人还是明白其中的利害关系的。 

Tu说:”归根结底,Mark必须赢得所有这些选票。“

more field notes from the mayoral campaign

Follow Us

Kelly is Irish and French and grew up in Dublin and Luxembourg. She studied Geography at McGill University and worked at a remote sensing company in Montreal, making maps and analyzing methane data, before turning to journalism. She recently graduated from the Data Journalism program at Columbia Journalism School.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and very easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *