歡迎回到我們的「認識候選人」系列。在這個系列中，我們每週向2024年11月選舉中第9區市議員候選人提出一個問題。候選人需要在100字或更少的範圍內回答有關政策、意識形態等方面的問題。
每週我們會單獨發布答案，但我們也會在此處存檔每週的系列內容。
如果您知道其他政治活動，請告訴我，我會將其添加到這篇文章中。
下週我們不會發布問題，但會在之後的一週恢復。
9月18日週三下午5點，我將在 Venga Empanadas（Valencia 街443號）與大家見面，談談選區的話題。或者你可以發郵件給我：oscar.palma@missionlocal.com。
本週的問題是：作為第9區參選人，您將如何確保您辦公室或您本人發布的信息能夠覆蓋選區內的多種語言？您會考慮哪些語言？是否會包括較少使用的語言，如馬雅語？
Trevor Chandler
- 職業：自2023年起擔任公立學校教師。曾任公共安全應用程式Citizen的政府和公共政策總監。
- 年齡：37歲
- 居住狀況：租戶，自2021年7月起住在第9區
- 交通方式：公共交通
- 教育背景：普利茅斯州立大學
- 語言：英語
我很自豪我的網站和競選材料採用英語、西班牙語和粵語三語並行。但這仍未完全體現第9區的語言多樣性。我承諾在市政廳配備精通西語和粵語的工作人員，他們與社區有深厚聯繫，確保所有第9區居民都能無障礙地獲取市政資源。
此外，我們可以利用新興的AI語言服務，涵蓋D9所有語言，從馬雅語到他加祿語等。語言差異不應成為獲取城市服務的障礙。
獲得背書: San Francisco DCCC (#1), Latino LGBTQ political organization HONOR PAC, Chinese American Democratic Club, SF League of Conservation Voters, LIUNA Local 261 … 查看更多
Julian Bermudez
- 職業：在家族企業Rancho Grande Appliance工作並擔任主管
- 年齡：27歲
- 居住狀況：1996年出生於三藩市，在第9區斷斷續續長大，直到2015年離開上大學，然後2019年入伍，現在回到使命區生活
- 交通方式：拼車/搭便車
- 教育背景：三藩市城市學院、奇科州立大學
- 語言：英語和西班牙語
我會用英語、西語、普通話和粵語發布辦公室信息。我也考慮過馬雅語等少數族裔語言。我曾與許多馬雅語使用者共事，但考慮到大多數馬雅語者都懂西語，這可能不是最有效的資源利用。
我的辦公室將主要通過Meta平台、YouTube和TikTok每天發布兩次社交媒體視頻分享信息。每月還會有一個視頻，討論我的月度電子簡報內容。我在考慮是只給視頻加字幕，還是找人代為傳達我的信息。我想…閱讀更多。
獲得背書: 未列出任何支持者 … 查看更多
h brown
- 職業：退休特殊教育教師
- 年齡：80歲
- 居住狀況：租戶，在現址已住9年，2022年4月被重新劃分到第9區
- 交通方式：步行
- 教育背景：克萊姆森大學教育學學士學位和特殊教育碩士學位
- 語言：英語
現在每月20美元就能買到各種語言的翻譯應用。
我會為員工購買所需的數量，從這裡開始。
在這個選區，Bernal需要英語，Mission需要西語，Portola約40%是中文，還有他加祿語。你還需要阿拉伯語、土耳其語、波斯語和庫爾德語，許多語言還有不同方言。
在我成長和工作的環境中，一個翻譯不當的詞或一個誤解的俚語都可能釀成大禍。我記得”run”這個詞就有28種含義。
語言是我的專長。
獲得背書: 未列出任何支持者
Roberto Hernandez
- 職業：Cultura y Arte Nativa de Las Americas (CANA) 首席執行官。
- 年齡：67歲
- 居住狀況：房主，1956年6月出生於使命區，一直未離開
- 交通方式：汽車和自行車
- 教育背景：三藩市大學社會學學士學位
- 語言：英語和西班牙語
確保競選信息覆蓋所有語言的選民至關重要。我們有會說英語、西語、粵語和馬雅語的志願者負責電話聯繫、上門拜訪，並協助翻譯廣告和郵件。
一旦當選，我將繼續用選民的母語與他們溝通，這是我施政理念的核心。我的團隊將協助我通過多語言網站和通訊，提供便捷的翻譯選項，確保辦公室發布的信息以這些語言呈現。
獲得背書: Alice B. Toklas LGBTQ+ Democratic Club, Firefighters Union, United Educators of SF (#2), San Francisco DCCC (#2), Civil Rights Leader Dolores Huerta… 查看更多.
Stephen Torres
- 職業：Twin Peaks酒館調酒師，Flowercraft苗圃客戶服務，自由撰稿人
- 年齡：46歲
- 居住狀況：租戶，2001年夏天至2003年秋天住在第9區，2010年夏天又回到這裡
- 交通方式：公共交通
- 教育背景：在工作允許的情況下就讀Moorpark社區學院和三藩市市立學院
- 語言：英語和西班牙語
現有的城市語言使用條例覆蓋的語言還不夠。我承諾確保辦公室信息覆蓋本區所有語言，並與市府部門合作，在主要語言中提供更全面、更切合文化的資源，包括馬雅語和台山話等。
獲得背書: Former state Senator Mark Leno, District 9 supervisor Hillary Ronen, District 3 Supervisor Aaron Peskin, Harvey Milk Democratic Club (#2), National Union of Healthcare Workers… 查看更多
Jaime Gutierrez
- 職業：三藩市交通局/Muni交通主管
- 年齡：57歲
- 居住狀況：租戶，1967年出生於第9區，除了在軍隊服役的三年外，一直住在這裡
- 交通方式：自行車
- 教育背景：美國陸軍、三藩市市立學院、加州大學柏克萊分校
- 語言：英語和西班牙語
我始終考慮使用能幫助民眾更好理解民主的語言。信息可及性對各方都至關重要。我的使命是幫助弱勢群體在社會中更好地發展。目前，選務處提供中文、西語、菲律賓語、緬甸語、日語、韓語、泰語和越南語的資料和協助。馬雅語等語言尚未納入。我希望提供盡可能多的語言選擇以增進知識。知識就是力量。我希望所有適齡選民都能獲得參與所需的信息。我希望這裡的民主能夠蓬勃發展。
獲得背書: Transportation Workers Union Local 200 … 查看更多
Jackie Fielder
- 職業：非營利組織Stop the Money Pipeline的聯合總監。前三藩市州立大學教育工作者，三藩市公共銀行聯盟聯合創始人。民主社會主義者
- 年齡：29歲
- 居住狀況：租戶，2017年9月至2018年6月、2019年10月至2020年8月以及2021年4月至今住在第9區
- 交通方式：公共交通
- 教育背景：史丹福大學公共政策學士學位和社會學碩士學位
- 語言：英語和西班牙語
我會說西語，我認為參事辦公室以D9選民使用的多種語言提供市政資源和最新信息至關重要。我們這裡有豐富的語言：西語、粵語、他加祿語和馬雅語。目前，我的競選材料和網站採用使用最廣泛的英語、西語和粵語。同樣重要的是，我的辦公室工作人員也應具備雙語或多語能力。
獲得背書: United Educators of SF (#1), Small Business Forward, SF Women’s Political Committee (#1), Bernal Heights Democratic Club, California Nurses Association… 查看更多.
District 9 contributions
Money raised and spent in the District 9 supervisor race
Money raised
Money spent
Jackie Fielder
$31,954
$112,742
Roberto Hernandez
$11,443
$100,577
Trevor Chandler
$72,682
$90,840
Stephen Torres
$13,848
$5,949
Julian Bermudez
$740
Michael Petrelis
$0
Jamie Gutierrez
$0
h Brown
$0
$0
$50,000
$100,000
$150,000
$200,000
Money raised
Money spent
Jackie Fielder
$31,954
$112,742
Roberto Hernandez
$11,443
$100,577
Trevor Chandler
$72,682
$90,840
Stephen Torres
$13,848
$5,949
Julian Bermudez
$740
Michael Petrelis
$0
Jamie Gutierrez
$0
h Brown
$0
$0
$50K
$100K
$150K
$200K
Source: San Francisco Ethics Commission, as of April 3, 2024. Chart by Junyao Yang.
候選人按字母順序輪換。答案可能會進行輕微編輯，以改善格式、拼寫和語法。如果您對候選人有任何問題，請通過oscar.palma@missionlocal.com告訴我們。
在此閱讀其餘的第9區問題，以及在這裡閱讀整個「認識候選人」系列。
您可以通過sf.gov網站登記投票。本系列插圖由Neil Ballard繪製。