一個店面,玻璃門上貼有政治競選海報。門外展示著裝有鱷梨和豆類的箱子。店內可見擺放各種商品的貨架。
一個店面,玻璃門上貼有政治競選海報。門外展示著裝有鱷梨和豆類的箱子。店內可見擺放各種商品的貨架。 El Chico Produce Market 門上的標誌,這家當地農產品商店位於 Mission Street 4600 號。Xueer Lu 攝於 2024 年 8 月 6 日。

Read in English

Excelsior 區 Mission Street 七個街區範圍內,幾乎所有市長及 第 11 區 參事候選人的政治廣告均可見於店舖門面,唯獨麥法恩和 Roger Marenco 的廣告未見蹤影。

選戰如火如荼,候選人廣告預算動輒數千上萬美元。

店面櫥窗被各種海報、標誌和廣告覆蓋,宣傳不同的服務、產品和當地政治候選人。
Mission Street 4482 號 Tea Plus Tea Bar 店面及外牆上的廣告。Xueer Lu 攝於 2024 年 8 月 8 日。

然而,多位店主表示,他們對於在店舖展示哪位候選人的廣告持開放態度。有些店舖甚至同時展示了立場相左的候選人廣告,如現任市長倫敦布里德和市參事會主席艾倫佩斯金。第 11 區候選人情況亦然:有店舖同時展示 Michael Lai 和 Chyenne Chen 的廣告,或 Adlah Chisti 與 Ernest “EJ” Jones 的廣告並列。

Mission Street 4711 號香港餅店老闆黃先生表示:「我願意讓每位候選人張貼廣告。我希望大家機會均等。」

漫步 Excelsior 區主要商業街 Mission Street,不難發現此現象普遍:眾多店面上,展示著不同甚至立場對立的候選人廣告。

Mission Street 4701 號 Yick’s Liquors 老闆 Simon Rantisi 說:「我喜歡所有候選人。我總是見面時祝他們好運。」

各商戶的廣告——無論英文、繁體中文或西班牙文——或多或少覆蓋了店面門窗。

一家墨西哥餐廳的外觀,有標誌廣告各種食品如玉米餅和捲餅。政治競選海報展示在窗戶和門上。門上方可見一張「通過」證書。
Mission Street 2697 號 Taqueria Brisas de Vallarta 窗戶上的 Paul Miyamoto、Lurie、Michael Lai和 Jones 廣告。Xueer Lu 攝於 2024 年 8 月 8 日。

政治學者指出,人流密集地區的廣告牌對通常較少受關注的地方選舉候選人可能產生實質影響。

2011 年納什維爾一項實驗 中,范德比爾特大學政治學家 Cindy Kam 和 Elizabeth Zechmeister 在一所小學附近住宅草坪上放置了虛構縣議會候選人「Ben Griffin」的院子廣告牌。

後續調查顯示,近 25% 見過 Griffin 廣告牌的人將他列入議會席位前三名,相較之下,未見廣告牌的對照組中僅約 14% 如此選擇。Kam 和 Zechmeister 得出結論:這些廣告牌確實增加了對候選人的支持。

一扇店面門,上面有各種標誌,包括政治海報、無障礙貼紙、洗手間告示,以及一個要求推門把手的標誌。門內可見一株小盆栽。
Mission Street 4661 號中餐館 Chef Hunan 窗戶上的廣告牌。Xueer Lu 攝於 2024 年 8 月 8 日。

三藩市政治顧問 David Ho 對此表示認同。他說:「這在區參事選舉中尤為明顯,畢竟這是在不到十萬選民的選區內進行的激烈競爭。」

第 11 區 有七位候選人角逐 44,716 名登記選民的支持。Ho 表示,窗戶廣告是吸引鄰里注意的好方法,特別是在社區小店,如當地乾洗店、咖啡店、麵包店和餐館。

對商家而言,決定是否張貼廣告通常相當簡單:候選人或其團隊是否親自拜訪過?若是,他們很可能會獲得廣告空間。

香港餅店老闆黃先生表示,除了參選參事的 Chen 外,他見過所有在店內張貼廣告的候選人。

然而,Chen 曾說黃先生的店是 她在第 11 區最愛的餐廳

「我從未見過她,」黃先生用普通話說。「只有她的政治朋友,也是我的熟人,告訴我要投票給她。」

一家麵包店的店面,有黃色的中文字招牌,各種競選海報,以及開著的門。右側窗戶上展示著菜單項目。可見「營業中」的標誌。
金城餅家玻璃窗上的廣告牌。Xueer Lu 攝於 2024 年 8 月 9 日。

他無法在舊金山投票,因為他在 San Mateo County 登記投票。但作為小企業主,他密切關注三藩市選舉。

倫敦布里德和參事候選人 Michael Lai 都給他留下深刻印象。他說,倫敦布里德曾在店內開會,之後還點了甜芝麻球。

「她來過好幾次!」他回憶道,然後指著 Michael Lai 的廣告說:「但這個叫 Michael 的小伙子,赖天宸,經常來。」

赖天宸在 Mission Street 4735 號設立 競選辦公室 前,常在店內為數不多的小木桌旁開會。

黃先生說,交談中,赖天宸承諾改善該區小企業環境——正是黃先生想聽到的。但他也對赖天宸 最近才搬到這區 表示擔憂。

「這是他的弱點,」黃先生說。他補充道,也許赖天宸可多與鄰居交流來彌補這點。

金城餅家的店面,有英文和中文招牌,位於 Mission Street 4711 號。入口門是開著的,窗戶上展示著各種標誌。
金城餅家窗戶上懸掛的廣告牌。Xueer Lu 攝於 2024 年 8 月 8 日。

與黃先生相似,Mission Street 4708 號 Cole Cleaners Too 的 Mike 也希望給每人機會。他說:「每個人都想打響名號。」

他印象最深的是第 11 區參事、現競選市長的安世輝,他也是店裡顧客。

一個店面,上面有「Cole Cleaners」和「洗衣店」的標誌。門上貼有政治競選海報和手寫的「營業時間」便條。店內可見裝水的分水器瓶。
Cole Cleaners Too 門上和窗戶的廣告牌。Xueer Lu 攝於 2024 年 8 月 8 日。

競選接替安世輝的兩位候選人 Michael Lai 和 Chen 的廣告也掛在窗上。

「Michael Lai,從沒見過,」他看著門上兩個廣告說。「Chyanne Chen,也沒見過。但她確實說她在這裡長大,現在住這兒。」

幾戶之隔,Mission Street 4696 號的 CAN Beauty Supply,Jocelyn Dache 說她記得兩位候選人親自來訪,其他人則派工作人員來張貼廣告並簡單交談。

一個商店入口,玻璃窗上有各種選舉海報和廣告。一位穿著黑色外套的人正推著嬰兒車進店。門上方亮著一個霓虹「營業中」標誌。
CAN Beauty Supply 門的一側被廣告牌覆蓋。Xueer Lu 攝於 2024 年 8 月 8 日。

然而,Dache 不記得他們是誰,也不知他們競選什麼職位。她只記得其中一位是女士,感謝她為社區工作,並鼓勵她去投票。

「但沒有更多細節了,」Dache 說。「我想更了解他們如果當選後想完成什麼。」她補充說,候選人若能用簡單明瞭的語言多談政策,對選民會有幫助。

CAN 經理 Angie Bellinger 還沒見過任何候選人。這家店開業約一年半。Bellinger 說工作人員總承諾會再來。而且他們確實做到了。十次中九次,他們會回來買些小東西——通常是指甲油、假睫毛和飾品,花費約 30 到 40 美元。

兩位穿著黑色連帽衫的女性在美容用品店內微笑。背景可見擺放著護髮產品和化妝品的貨架。
CAN Beauty Shop 的 Angie Bellinger(左)和 Jocelyn Dache(右)。Xueer Lu 攝於 2024 年 8 月 8 日。

Bellinger 說,店主允許任何候選人張貼廣告。這就像店名「CAN」——我能,你能,我們能。

CAN Beauty Supply 對面是 Yick’s Liquors,那裡牆壁也貼滿候選人廣告。

一家便利店入口,金屬安全門關閉。店面展示著各種標誌和廣告,包括貨幣兌換和彩票通知。商店位於 4701 號。
Mission Street 4701 號的 Yick’s Liquors。Xueer Lu 攝於 2024 年 8 月 8 日。

大多數廣告在柵欄後不太顯眼;門旁狹窄面板上擠滿安世輝中英文廣告,以及 Jones、Jose Morales、艾倫佩斯金、Michael Lai 和罗伟的廣告。Chen 的廣告用大量膠帶貼在柵欄上。倫敦布里德的廣告平整貼在門上。

一位戴著眼鏡掛在脖子上、穿著紅色背心的男士站在店面前微笑,店面展示著各種標誌和物品。
恰巧進店買煙的顧客 Miguel Maldonado 發表看法。「我喜歡 Kamala!Kamala 很好,」Maldonado 笑著說。「倫敦布里德也不錯,她幫助很多人。」Maldonado 說他支持倫敦布里德競選市長。「她需要再四年來做更多事。」Maldonado 對參事們不太了解。「我不太清楚他們做什麼,」他說。Xueer Lu 攝於 2024 年 8 月 8 日。

Mamá Mari’s Taqueria 老闆 Sergio Vega 的感受與 Dache 相似。他對候選人也沒什麼印象。大多數候選人派工作人員來他店門貼廣告:Lurie、安世輝,以及參事候選人 Adlah Chisti 和 Michael Lai。

Vega 說 Michael Lai 來過一次,但他對 Michael Lai 的了解和其他候選人一樣少。

一扇門上貼有各種政治競選海報,右側有手寫的黑板廣告 Ricos Mariscos Estilo Sinaloa。左側有一個戴紅帽的人走過。
Mamá Mari’s Taqueria 門上的廣告牌。Xueer Lu 攝於 2024 年 8 月 8 日。
一位男士站在一幅色彩豐富的壁畫前,壁畫描繪了帶有花卉和心形圖案的骷髏,其中一個骷髏戴著黃色闊邊帽彈吉他,另一個有辮子髮型和玫瑰花。
Sergio Vega 在他的餐廳內。Xueer Lu 攝於 2024 年 8 月 8 日。
當地參事候選人 Ernest Jones 和 Adlah Chisti 的競選海報展示在一個店面的玻璃門上,附近地上有一個金屬纜鎖。
Mission Street 4520 號自助洗衣店 Wash N Dry 窗戶一側的 Jones 和 Chisti 廣告,另一側是佩斯金的廣告。Xueer Lu 攝於 2024 年 8 月 8 日。

政治顧問 Ho 表示,在市長選戰中,候選人資源更多:除窗戶廣告外,還會使用直接郵寄、廣告牌和電視廣告。在今年的競選中,由於現任市長參與連任,Ho 特別提到了此前知名度較低的競爭者罗伟。

「Daniel Lurie 必須讓他的訊息傳播出去,」Ho 說。「他必須投入更多,提高知名度和曝光率。」罗伟和他財力雄厚的政治行動委員會已經這麼做了,投入 230 萬美元 用於廣告和廣告牌。

「我從未見過沒有廣告牌就能勝選的競選活動,」Ho 說。「知名度高的競選通常會有更多廣告牌,而店鋪數量是有限的。」

Follow Us

I work on data and cover City Hall. I graduated from UC Berkeley Graduate School of Journalism with a Master's Degree in May 2023. In my downtime, I enjoy cooking, photography, and scuba diving.

Leave a comment

Please keep your comments short and civil. Do not leave multiple comments under multiple names on one article. We will zap comments that fail to adhere to these short and easy-to-follow rules.

Your email address will not be published. Required fields are marked *