PLEASE READ FURTHER BELOW FOR ENGLISH LANGUAGE MESSAGE:

AVISO: Por el momento, las autoridades nos han avisado que no permitirán el acceso al segundo o tercer piso porque hay peligro de asbestos y plomo. Antes de permitir la entrada, el Departamento de Salubridad evaluará la seguridad del edificio.

A continuación, el aviso original:

Buenas noches a todos,

Gracias nuevamente por toda su paciencia mientras le apoyamos durante estos tiempos difíciles.
Como comentamos hoy, estaremos ofreciendo un taller para los negocios y sus empleados que fueron afectados por el incendio. El taller se llevara a cabo en el cuarto comunitario de la estación de Policía de la Mission, 630 Valencia St, San Francisco, CA , de 10:30 AM a 1:00 PM. Es importante que nos visite durante este horario para poder evaluar en que forma podemos apoyarle. Por favor, invite a sus empleados para poder evaluar qué tipo de apoyo les podemos ofrecer.

Nos han comunicado que el edificio podría ser accesible a comerciantes de la 1ª planta comenzado a las 8:30 AM. (Los residentes que deseen saber cuándo podrán entrar al edificio se les pide comunicase con Benjamin Aymes en la Agencia de Servicios Humanos: benjamin.amyes@sfgov.org o por teléfono al 415-557-5370.)

El Departamento de Inspección de Edificios quisiera permitir el acceso al edificio en el siguiente orden:
1. Los inquilinos del primero piso
2. Los inquilinos del segundo piso
Cada negocio se le permitirá tener 3 personas en total para entrar al edificio.
A los negocios programados durante la sesión del taller, les daremos más tiempo para servirles si no puede asistir al taller después de ir por sus pertenencias.

En este momento, no sabemos cuándo el Departamento de Inspección de Edificios permitirá el acceso al sótano o al 3er piso.

Por favor legue 15 minutos antes de su cita, para poder asistirle lo más pronto posible.

Este es nuestro itinerario sugerido:

8:30AM
Antojitos Salvadorenos Aminta
Angel’s Flowers

9:00AM
Bay Area Fish & Poultry
Cinderella Fashion

9:30AM
El Perol Restaurant
Jet International Travel

10:00AM
Jordan’s Kitchen SF
Kosa Bella

10:30AM
Nieves Cinco de Mayo
Popeyes

11:00AM
Ria’s Hair Salon
Taquerias La Altena

11:30AM
Thalia’s Jewelry
Tropicana Liquors Market

12:00PM
Vivi Alterations
Wise Sons Deli

Inquilinos de la segunda planta – según lo permita el Departamento de Inspección de Edificios – tal vez puedan tener acceso a su negocio.

1:30PM
Alicia Hasper LAC
City Imaging / Intl Chiropractic Ctr

2:00PM
Estudiante Travel
Immigration Services

2:30PM
Jaime’s RR Income Tax
Mission Community Acupuncture

3:00PM
Mission Local
Nebita Sanidad DMD

3:30PM
Sollega
Studio 217

Para asistencia en español, por favor llame a Ángel Cardoz, a su celular 909.289.1095 o por correo electrónico a angel.cardoz@sfgov.org.

Le agradecemos mucho su cooperación.

Atentamente,
Ángel Cardoz

Good Evening Everyone,

Thank you again for all your patience as we look to support you during this difficult time.
As we discussed earlier today, we are offering a workshop for small businesses and their employees who have been affected by the fire at the Mission Police Station Community Room, 630 Valencia St, San Francisco, CA from 10:30AM-1PM. It is important that you visit us during this time period so we may best assess how we can support you. Please do invite your employees so we may assess what support we can provide to them.

We understand that the building can be available for 1st Floor small business owners beginning at 8:30AM. (Residents who wish to know when they may enter the building are asked to contact Benjamin Aymes at the Human Services Agency: benjamin.amyes@sfgov.org or by phone at 415-557-5370.)

The Department of Building Inspection would like to allow access to the building, as safety measures allow, in the following order:
1. 1st Floor Tenants
2. Second Floor Tenants
Each business will be allowed to have 3 people in total to go inside the building.
For those businesses scheduled during the workshop session, we will provide additional time to serve you if you are not able to attend the workshop session after tending to your belongings.

At this time, we do not know when the Department of Building Inspection will allow access to the either the basement or the 3rd floor.

Here is our proposed schedule – please arrive 15 minutes prior to your scheduled time, so we may provide you access as early as possible:

8:30AM
Antojitos Salvadorenos Aminta
Angel’s Flowers

9:00AM

Bay Area Fish & Poultry
Cinderella Fashion

9:30AM
El Perol Restaurant
Jet International Travel

10:00AM
Jordan’s Kitchen SF
Kosa Bella

10:30AM
Nieves Cinco de Mayo
Popeyes

11:00AM
Ria’s Hair Salon
Taquerias La Altena

11:30AM
Thalia’s Jewelry
Tropicana Liquors Market

12:00PM
Vivi Alterations
Wise Sons Deli

SECOND FLOOR TENANTS – AS PERMITTED BY THE DEPARTMENT OF BUILDING INSPECTION – YOU MAY OR MAY NOT HAVE ACCESS TO YOUR BUSINESS.

1:30PM
Alicia Hasper LAC
City Imaging / Intl Chiropractic Ctr

2:00PM
Estudiante Travel
Immigration Services

2:30PM
Jaime’s RR Income Tax
Mission Community Acupuncture

3:00PM
Mission Local
Nebita Sanidad DMD

3:30PM
Sollega
Studio 217

4:00PM
Virginia Norona Fabi DMD
William McLeod Photography

Please don’t hesitate to call me at my cell phone at 415.816.3816 or by email at francis.c.chan@sfgov.org.

For Spanish language assistance, please call Angel Cardoz at 909.289.1095 or by email at angel.cardoz@sfgov.org.

We thank you very much for your cooperation.

Best regards,

Francis Christian Chan 陳嘉霖
Project Manager, Jobs Squad 項目經理, 職商事務組

Office of Economic and Workforce Development 經濟及勞動力發展辦公室
1 Dr. Carlton B. Goodlett Pl., Rm. 448, San Francisco, CA 94102
415.816.3816 Cell 415.554.5106 Direct 415.554.6018 Fax
Francis.C.Chan@sfgov.org
www.oewd.org | Like us: Facebook | Twitter: @InvestSF