Cine Latino, one of the Mission’s oldest theaters, may not screen another double feature, but if all goes according to the building owner’s plans, the theater will soon house a restaurant and a gym.