http://missionlocal.org News From San Francisco's Mission District Sun, 19 May 2013 16:00:47 +0000 en-US hourly 1 http://missionlocal.org/2013/05/artista-de-la-mision-lanza-aplicacion-estrambotica-de-arte-para-modificar-fotografias/ http://missionlocal.org/2013/05/artista-de-la-mision-lanza-aplicacion-estrambotica-de-arte-para-modificar-fotografias/#comments Fri, 17 May 2013 22:13:10 +0000 Claudia Escobar http://missionlocal.org/?p=233343 El artista de la Misión Patrick Sean Gibson  lanzó esta semana una versión actualizada de la aplicación móvil Brain Snap. En colaboración con la productora de aplicaciones para iPhone 99centbrains, la aplicación le permite a los usuarios usar la obra original de Gibson a sus propias fotografías personales. La nueva versión incluye más de lo el llama “mi estrambótica obra”, con todo y tipos de letras, caras y diseños usados para decorar las fotografías....]]> http://missionlocal.org/2013/05/artista-de-la-mision-lanza-aplicacion-estrambotica-de-arte-para-modificar-fotografias/feed/ 0 http://missionlocal.org/2013/05/exposicion-en-needles-pens-marca-diez-anos-de-arte-y-fanzines/ http://missionlocal.org/2013/05/exposicion-en-needles-pens-marca-diez-anos-de-arte-y-fanzines/#comments Fri, 17 May 2013 21:26:39 +0000 Andrea Valencia http://missionlocal.org/?p=233321 El diez de mayo, los entusiastas de galerías se reunieron en la galería Luggage Store Gallery para la inauguración de una exhibición colectiva de sesenta y seis artistas internacionales y del Área de la Bahía presentes para conmemorar el décimo aniversario de la tienda y espacio artístico Needles & Pens. El espacio de la Misión nació hace una década cuando un muchacho aficionado a los fanzines y una muchacha a...]]> http://missionlocal.org/2013/05/exposicion-en-needles-pens-marca-diez-anos-de-arte-y-fanzines/feed/ 0 http://missionlocal.org/2013/05/una-charla-con-campos-4/ http://missionlocal.org/2013/05/una-charla-con-campos-4/#comments Wed, 15 May 2013 22:01:42 +0000 Tay Wiles http://missionlocal.org/?p=233212 Nota del editor: Esta columna es parte de una serie de conversaciones que Mission Local tiene con el supervisor David Campos para hablar de temas y eventos en la Misión y en la ciudad de San Francisco. Si tiene preguntas para Campos, envíe un correo electrónico o deje un comentario. Mission Local: Mission Local ha estado cubriendo la zona neutral para las clínicas de salud reproductiva de San Francisco, una...]]> http://missionlocal.org/2013/05/una-charla-con-campos-4/feed/ 0 http://missionlocal.org/2013/05/arzobispo-catolico-exige-reforma-inmigratoria/ http://missionlocal.org/2013/05/arzobispo-catolico-exige-reforma-inmigratoria/#comments Tue, 14 May 2013 21:38:03 +0000 Tay Wiles http://missionlocal.org/?p=233114 A medida de que los legisladores debaten el proyecto de ley de inmigración en el senado, la Arquidiócesis de San Francisco ha lanzado una campaña para hacer que las familias del Área de la Bahía participen en exigir una reforma significativa. El lunes pasado en la escalinata de la histórica Misión Dolores de la ciudad, Salvatore Cordileone, arzobispo de San Francisco, estuvo presente junto con el padre Arturo Albano, el...]]> http://missionlocal.org/2013/05/arzobispo-catolico-exige-reforma-inmigratoria/feed/ 0 http://missionlocal.org/2013/05/capacitan-a-interpretes-de-maya-para-abrir-las-puertas-de-una-cultura-2/ http://missionlocal.org/2013/05/capacitan-a-interpretes-de-maya-para-abrir-las-puertas-de-una-cultura-2/#comments Tue, 14 May 2013 19:33:39 +0000 Erica Hellerstein http://missionlocal.org/?p=233103 ¿Alguna vez ha escuchado el idioma maya que se habla en San Francisco? Si no lo ha hecho, escuche nuestra transmisión en audio aquí (el original en inglés y la versión en español). El audio (o traducción de la transcripción del audio original) le permitirá entender sobre un idioma del que se sabe muy poco y que miles de personas en la ciudad hablan, aunque solo se hace dentro de dicha...]]> http://missionlocal.org/2013/05/capacitan-a-interpretes-de-maya-para-abrir-las-puertas-de-una-cultura-2/feed/ 0 http://missionlocal.org/2013/05/capacitan-a-interpretes-de-maya-para-abrir-las-puertas-de-una-cultura/ http://missionlocal.org/2013/05/capacitan-a-interpretes-de-maya-para-abrir-las-puertas-de-una-cultura/#comments Tue, 14 May 2013 19:22:33 +0000 Erica Hellerstein http://missionlocal.org/?p=233104 Hace algunos años, Alberto Pérez estaba caminando por la calle Misión en San Francisco cuando un letrero en español le llamó la atención. Era un negocio de cobro de cheques que anunciaba servicios para enviar dinero a México. Alberto Pérez (AP): “Vi un gran letrero que decía: “Envíos de Dinero a Oxcutzcab”, y yo pensé que de todos los lugares en México que este negocio podría estar enviando dinero, ¿por...]]> http://missionlocal.org/2013/05/capacitan-a-interpretes-de-maya-para-abrir-las-puertas-de-una-cultura/feed/ 0 http://missionlocal.org/2013/05/los-supervisores-aprobaran-la-zona-neutral-para-planned-parenthood/ http://missionlocal.org/2013/05/los-supervisores-aprobaran-la-zona-neutral-para-planned-parenthood/#comments Tue, 14 May 2013 00:49:25 +0000 Carly Nairn http://missionlocal.org/?p=233085 El jueves pasado, los activistas en contra del aborto reunidos afuera de la clínica Planned Parenthood de la calle Valencia prometieron luchar a pesar de la aprobación inicial que la Junta de Supervisores de San Francisco hizo para expandir una zona neutral de 25 pies entorno a las instalaciones de cuidado reproductivo en un esfuerzo por proteger a los pacientes de la intimidación y el acoso. Aunque todavía falta la...]]> http://missionlocal.org/2013/05/los-supervisores-aprobaran-la-zona-neutral-para-planned-parenthood/feed/ 0 http://missionlocal.org/2013/05/tienda-en-linea-betabrand-abre-en-780-valencia/ http://missionlocal.org/2013/05/tienda-en-linea-betabrand-abre-en-780-valencia/#comments Sat, 11 May 2013 01:51:32 +0000 Andrea Valencia http://missionlocal.org/?p=232993 La compañía local de ropa Betabrand abrirá su primer local este fin de semana en el 780 de la calle Valencia, anteriormente conocido como 780 Café. Las oficinas de la compañía han estado en las calles César Chávez y Misión desde 2010, cuando Chris Lindland, director de la compañía anterior a Betabrand, Cordarounds, declaró que mudarse a un lugar tradicional en Valencia “desvirtualizaría la marca”. Inicialmente era específicamente ropa para...]]> http://missionlocal.org/2013/05/tienda-en-linea-betabrand-abre-en-780-valencia/feed/ 0 http://missionlocal.org/2013/05/michelle-tea-habla-de-su-primer-novela-para-jovenes-adultos/ http://missionlocal.org/2013/05/michelle-tea-habla-de-su-primer-novela-para-jovenes-adultos/#comments Thu, 09 May 2013 01:05:23 +0000 Tay Wiles http://missionlocal.org/?p=232659 La escritora local Michelle Tea tiene un nuevo libro: “Mermaid in Chelsea Creek”, el cual será presentado en McSweeney el 14 de mayo. Este verano se lanzará la película sobre su libro titulado Valencia. Tea fundo un una casa editora con City Lights Publishers, Sister Spit el año pasado. Mission Local entrevistó a Tea para platicar más sobre su obra mas reciente, así como el proceso de lectura y redacción....]]> http://missionlocal.org/2013/05/michelle-tea-habla-de-su-primer-novela-para-jovenes-adultos/feed/ 0 http://missionlocal.org/2013/05/el-resplandor-del-teatro-brava-y-precita-eyes-en-la-calle-24/ http://missionlocal.org/2013/05/el-resplandor-del-teatro-brava-y-precita-eyes-en-la-calle-24/#comments Wed, 08 May 2013 20:51:22 +0000 Andrea Valencia http://missionlocal.org/?p=232645 Una tropa de baile folclórico en coloridos trajes y vestidos mexicanos tradicionales, bailarines colgados de árboles, un conjunto de tambores y una multitud de espectadores intervinieron el usual ambiente de almuerzo en la calle 24 el pasado domingo. El evento gratuito llamado Baile en la Calle presentó un recorrido de murales que convirtió la banqueta en escenario. La colaboración entre la organización de artes en la Misión Brava! For Women...]]> http://missionlocal.org/2013/05/el-resplandor-del-teatro-brava-y-precita-eyes-en-la-calle-24/feed/ 0